Tal vez suene a ridículo pero, recuerda que tienes que tener descargados los codecs multimedia con la propia consola, es decir, que si has tenido una consola vieja con HDD, la has tenido conectada y has bajado la actualización multimedia EN ESA CONSOLA, y tenías habilitada la biblioteca compartida con la consola vieja... TIENES QUE VOLVER A HACER LO MISMO CON LA NUEVA (aunque te aparezca como elemento descargado la actualización multimedia y tengas en la biblioteca de Windows como compartido el dispositivo Xbox 360). Hazlo todo de nuevo y nos comentas.