@Roscaldo. Hola,nunca recomendaria actualizar el mando de xbox one via bluetooth desde el pc,lo mas sencillo es conectarlo a una xbox one,y solita te actualiza el mando,resultado, 0 problemas.
En tu caso no debistes desconectar el mando mientras se actualizaba,.es una regla de oro,da igual si tarda media hora,tu no aguantastes mas de 5 minutos,por experiencia propia,siempre hay que ser paciente cuando se actualiza cualquier dispositivo.
Al no terminar las operaciones de actualización,haya dejado corrupto el software del mando,por ello no enciende,y no es reconocido como mando xbox one.
En estos casos si fuese lo que menciono,no se me ocurre nada mas que pruebes a conectarlo por cable a una xbox one,haber si con suerte le instala la actualizacion,si no es posible tendras que hacerlo manualmente,mira el video,pero te recomiendo que leas los comentarios sobre el video,y pruebes sus consejos.
REPARAR CONTROL ACTUALIZACION XBOX ONEUn saludo...