Mira, a mi me paso una vez un a cosa parecida, pero con un amigo. Le preste unos vhs, vi que tardaba en devolverlos y se los pedi, y el guaje empeñado en que ya me los habia devuelto. Naturlamente, su familia de su parte. Pero despues de dar mucho la brasa un dia ¡coño! los encontro milagrosamente en su casa y me los devolvio. A partir de entonces, ya me anduve con ojo aunque vi lo que intento alguna vez y algun otro amigo lo consiguio.
El problema de estas situaciones es que es muy dificil solucionarlas porque no hay pruebas y la familia del ladron suele apoyarlo.
La cosa te la veo jodida, una cosa que puedes hacer es, si la vuelves a ver, decirselo directamente, sin tapujos, normalmente estos ladrones se achantan si ven que vas directamente, porque si vas con su familia no haces nada, porque una de dos, o no te creen o te creen y quieren protejer a su hija, porque creen que si te ignoran el problema de que su hija es una ladrona pasara.
Tambien puedes intentar el metodo mas suave. Le dices que mire a ver que te faltan unos juegos y que sospechas que ella se lo puede haber llevado por error, aunque siempre mostrando un pleno convencimiento de que los tiene ella, asi vera que tu lo sabes y que puede evitar problemas haciendo como que se los llevo sin darse cuenta ( y creen que te los ha creido, no admiten que los has pillado

) .
No obstante, recuperes los juegos o no, tenlos siempre como minimo vigilados, nunca sabes quien puede resultar un ladron. Despues de eso en muy pocos tengo confianza (2 en realidad).