Lo puedes hacer desde la consola. Copias las caratulas como fotos, luego te vas a Música, seleccionas la carpeta o el archivo mp3 que sea y le das al triángulo, después le das a Información y ahí te deja cambiar el icono de la carpeta entera o del archivo individual, además del título del album etc etc...
saludos.