Buenas, por lo que cuentas parece que es un problema de tu homecimena. A menos que sea pelis con sonido AC3, te va a dar igual que sea con cable digital o analógica. Si te quieres asegurar que no viene de tu xbox, mira de cambiar la versión del XBMC, y configurar el Hardware de Audio a Digital, AC3 y si tu equipo homecinema tiene DTS, también se lo activas. Ves haciendo pruebas a ver de donde viene el problema. No estaría demás que explicases con un poco más de detalle lo que te pasa. En mi caso tengo un homecinema supernormalito sin DTS y sólo lo uso para ver pelis con AC3(para aquellos llanos en estas terminologias es el famoso 5.1), en juegos del tipo Halo y escuchar música con la tv apagada. Por lo demás uso los altavoces de la TV.
Un saludo a todos.