No tiene porqué, si la tv tiene salida óptica debería escucharlo correctamente.
Yo tengo una samsung moderna con salida óptica y lo que hago es conectarla a un receptor a/v (ampli), de esa forma, no tengo que sacar un cable de cada aparato que conecto a la tele (dvd, play3, 2,.wii, etc) sino un solo cable.
Es la única película con la que te sucede?? Prueba otras también, aparte, esa edición cuenta con sonido en Dolby Digital o solo DTS?