FAQ de las siglas de internet.

Archivado
Viendo las dudas de algunos usuarios antes siglas tan usadoas cmo WTF y demás he decidido hacer un FAQ con las más comunes con intención de que quien no sepá que significan, con un rapido enlace se entere de todo lo que significa.

Hay va:

O RLY = Oh, Really? (¿De verdad?)
YA RLY = Yeah, Really (Si, de verdad)
NO WAI! = No way! (No puede ser)


Wikipedia: O RLY? ,abreviatura de "Oh Really?", que se podría traducir al español como "¿De verdad?" ó "¿En serio?" ó "¿Es cierto?", es un fenómeno de Internet representado comúnmente por un búho blanco con una expresión titubeante. Se suele utilizar en forma de sarcasmo ante algo demasiado obvio o contradictorio o en respuesta a algo poco creíble.

Se suele responder a esta expresión con YA RLY que viene a significar "Yeah, really" (Si, de verdad), seguido de "No way". Además existen multitud de derivados de esta imagen mezclando incluso varios fenómenos a la vez.

Más Información e historia.

Algunas veces se añade:


SRSLY? = Seriously? (¿En serio?)
SRSLY!= Seriously! (¡En serio!)


(Casi todo el fragmento de arriba es sacado de un post en otro hilo de WAKO.
Edito: Ya no, pero le haremos mención a Wako de todas formas)

OMG! = Oh My God! (Oh dios mio!)


Wikipedia: Expresión inglesa de asombro abreviada en chats y foros de internet mediante las siglas OMG.


WTF? = What The Fuck? (Pero qué coño... [traducción libre])


Wikipedia: En inglés, WTF se utiliza como una abreviatura de What Tha Fuck (que significa ¿Qué cojones?, ¿Qué coño?, ¿Qué Mierda?, ¿Pero qué coño...?, ¿Qué carajo?, ¿Que Chingados?, que chucha?,¿Que mierd*...?...). También puede hacer referencia a cualquier otro pronombre interrogativo que comience por W (como When, Who, Where...). Se utiliza comúnmente en chats y foros, y en muchos casos está censurado automáticamente, ya que al igual que su traducción al español, tiene cierto caracter malsonante y vulgar. Una versión más suave y también mucho menos común, es What the hell, que traducido significa ¿Qué demonios...?, pero esta versión no tiene acrónimo.
Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/WTF"



LOL = Laughing Out Loud (risa ruidosa, carcajada)


Wikipedia: LOL es un acrónimo formado por las letras iniciales de las palabras "laughing out loud" (risa ruidosa, carcajada), o menos común, "lots of laughs"(muchas risas), "Laugh out laws" risa fuera de reglas. Es un término usado principalmente en internet: salones de chat, foros, juegos en red y programas de mensajería instantánea; aunque cada vez más es utilizado como término coloquial[cita requerida].

Se utiliza para expresar el entusiasmo general o también como respuesta a un chiste o frase de carácter gracioso. A diferencia del 'jajaja' usado para estas situaciones en el español, LOL es otra respuesta válida. Tambien es símbolo de sorpresa o admiración.



Información en Ingles de la Wikipedia sobre LOL

LMAO = laughing my ass off

[We!] :Reirse de algo que no tiene gracia...

Por ejemplo:

- Me he roto la pelvis por 7 partes distintos...
- LMAO!! Pringaooo!!


[We!] BBQ = barbecue / bí-bí-khiú / (Barbacoa)

[We!] Se usa de manera absurda, a modo de ida de olla .


En las siguientes abreviaturas no creo que hagan falta explicacion en ninguna de ellas:


ROFL o ROTFL = rolling on the floor laughing (revolcarte por el suelo de la risa)

[We! ]STFU = Shut the fuck up (Cierra la puta boca)

[We!] LMFO = Laughing my Face off (Partirse el pecho)

[We!] BRB = Be Right Back (vuelvo en seguida)

[Oh...] RTFM = Read The Fucking Manual (leete el puto manual)

[Oh...] STFW = Search The Fucking Web (Busca en la puta web. Se interreta como "Usa el puto buscador")

[Oh...] GIYF = Google Is Your Friend (Google es tu amigo)

[Oh...] IMHO = In My Humble Opinion (en mi humilde opinion)

[Oh...] POTM O POTY = Post Of The Month/Year (Post del més (POTM) Post del año (POTY)

[zastkay] GTFO = Get the fuck out ! ( vete a tomar por culo)

[Mecri] TBH = to be honest ( Para ser honestos...)

[Mecri] FFS = For fuck sake ( No se traducirlo )

[Mecri] W/E = Whatever ( El que [segun google, no lo pillo xDD])

[Mecri] W8 = Whait

[Mecri] H8 = Hate (Odio)




· Existen tambien macroabreviaturas que usan los americanos en juegos online/chats/foros de habla en inglés.


Como por ejemplo:

[We!] LMGDFAO = laugh my god damn fukin ass off (variante del LMAO)

[Oh...] OMGWTFBBQ (OMG+WTF+BBQ)


Una es español inventada por nuestro colega Trombobadil par hacer la gracia:

[Trombombadil] VMDH = Vaya mierda de hilo






No se me ocurren más, si se os ocurren decirmelo.

Existen miles de incontables imagenes con cientos de estas memes en internet, en este post en concreto de EOL hay un buen puñado, sobretodo de O RLY? y LOL

AQUI
Hay muchas... STFU (Shut the fuck up) = Cierra la puta boca, por ejemplo...

Y que sepas que hay muchísimas de ese estilo... si juegas online al Tony Hawk por ejemplo, te aburrirás de verlas... xD Es terrible ratataaaa

Y LMAO es reirse de algo que no tiene gracia...

Por ejemplo:

- Me he roto la pelvis por 7 partes distintos...
- LMAO!! Pringaooo!!
We! escribió:Hay muchas... STFU (Shut the fuck up) = Cierra la puta boca, por ejemplo...

Y que sepas que hay muchísimas de ese estilo... si juegas online al Tony Hawk por ejemplo, te aburrirás de verlas... xD Es terrible

Y LMAO es reirse de algo que no tiene gracia...

Por ejemplo:

- Me he roto la pelvis por 7 partes distintos...
- LMAO!! Pringaooo!!


Gracias por contestar, lo he añadido.


Te he puesto como fuente.

Espero que os guste el post ^^
Edito mi post, y edita tú mi cita... y lo siento si te ha molestao...
We! escribió:Edito mi post, y edita tú mi cita... y lo siento si te ha molestao...


Un eoliano con clase.

Me encanta la gente con la que se puede hablar de buenas maneras ^^
Me gustaria preguntaros una cosa:

Que siginifican las siglas BRB ?

Es de una imagen de coña.. que dice asi:

I´m going to the moon, BRB.
Hombre, ya que te curras semejante hilo, qué menos que hacer que trabajes a gusto... :D



Y pongo alguno más...

LMFO

Laughing my Face off. -> Partirse el pecho.



Por cierto... que sepáis que no es raro ver jugando online (ya que no creo que aquí chatee mucha gente con americanos) "macroabreviaturas" como:

LMGDFAO

'laugh my god damn fukin ass off' (variante del LMAO)


Pero bueno... no os preocupéis por aprendéoslas ni nada... es más que nada para que estéis advertidos! smile_:P


Edito: BRB es Be Right Back (vuelvo en seguida)... aunque si vas a la luna, tardarás un ratillo... xD
Brato666 escribió:Me gustaria preguntaros una cosa:

Que siginifican las siglas BRB ?

Es de una imagen de coña.. que dice asi:

I´m going to the moon, BRB.




Be Right Back ;)
Dos básicas en cualquier foro:

- RTFM [rtfm] (Read The Fucking Manual)

y

- STFW (Search The Fucking Web)

En la misma línea, auqneu menos utilizado:

- GIYF (Google Is Your Friend)

Otros acrónimos foreros:

- IMHO (In My Humble Opinion)

- POTM (Post Of The Month) y sus variaciones, como POTY (Year)

Y como dicen por arriba, macroabreviaturas surrealistas del estilo OMGWTFBBQ (OMG+WTF+BBQ)
BBQ es Barbacoa... xD (se lee algo así como "bí-bí-khiú" xD)

Lo que pasa que se usa de manera absurda, a modo de ida de olla xD
la principal en cualquier foro

GTFO = Get the fuck out ! ( vete a tomar por culo)
:o
Voy a currarme una en castellano, que al parecer, para alardear de siglas hay que saber inglés:

VMDH: Vaya mierda de hilo [poraki]
Hay muchos mas xD.

- tbh ( to be honest )
- Ffs (For fuck sake)
- w/e ( Whatever)
- w8 (wait )
- h8 ( hate )


Etc.. xD
Trombombadil escribió:Voy a currarme una en castellano, que al parecer, para alardear de siglas hay que saber inglés:

VMDH: Vaya mierda de hilo [poraki]


Si lo dices por este hilo, yo lo considero bastante útil... sobre todo para los que jugamos online, o para los que usan esas americanadas de abreviaturas en EOL...
OMGWTFBBQ = Oh My God What The Fuck BarBeQue.

Imagen
We! escribió:
Si lo dices por este hilo, yo lo considero bastante útil... sobre todo para los que jugamos online, o para los que usan esas americanadas de abreviaturas en EOL...



Si lo dices por mi post, pretendia ser sarcástico por el hecho de incluir una sigla en castellano para poder utilizar en otros hilos. [buenazo]
Trombombadil escribió:

Si lo dices por mi post, pretendia ser sarcástico por el hecho de incluir una sigla en castellano para poder utilizar en otros hilos. [buenazo]


Hombre, por tu post seguro que iba, porque tenía un quote hecho... [beer] xDDDDDDDD

De todos modos, tampoco lo he hecho con intención de tocar las pelotas... si me hubieses puesto un [ironic mode=on] pos supondría que sería sarcasmo...

En fin... buen rollito [ok]
gracias We! y djscream3. Me habeis solucionado una duda existencial de hace muuuucho tiempo. X-D
Mox está baneado por "usar clon para saltarse baneo de subforo"
A ver si aquí encuentro respuesta, los que jugais a los juegos online ya sabéis lo que es un AFK, Away From Keyboard, vamos, que no está frente a la pantalla, suele ser un mensaje automático o se dice para avisar (I'm going AFK, I'll be AFK for a while, etc...) Pero en los juegos veo muchas veces que para lo mismo usan el acrónimo BIO, sé que más o menos quiere decir que van al baño, pero no sé exactamente lo que significan las siglas, a ver si alguien me resuelve la duda.

Por cierto, ya no solo siglas, si los que no jugais a MMORPG leyeseis como escribimos muchas veces lo flipabais, solo imaginad esta situación "Ok, ahí está el mob, ya sabéis rush a la sala, MT contra la pared para evitar KB, scouts y casters a rango, fighters a melee saliendo para evitar los AOE cada 30 secs, atentos los healers con los group heals contra arcane, poneos resist contra fire y mental, no quiero ver a nadie separarse mucho y traer adds, atentos, pull en 10..." ¿raro eh? Pues más raro es decirlo a traves del TeamSpeak xD
Actualizado.
Yo había escuchado que LOL era "lots of laughs", explicado por un Inglés.

Un saludo ^^
EHSFNVN -> Este Hilo Sin Fotos No Vale Nada [poraki]
Un pequeño consejo, cambia la fuente en azul que has puesto para la wikipedia puesto que con el fondo en verde de la web cuesta mucho leerlo. Cualquier color claro resaltara sobre el verde oscuro y lo hara mucho mas leible.

Saludos.
una que se veia mucho por el star craft era antes de empezar las partidas gl & hf: good luck and have fun(buena suerte y diviertete)
montal escribió:Yo había escuchado que LOL era "lots of laughs", explicado por un Inglés.

Un saludo ^^


Son ambos, aunque orignariamente es laughing out loud :)
el color rojo de las palabras ke pones sobre fondo verde hace sangrar mis ojos...
Mox está baneado por "usar clon para saltarse baneo de subforo"
Si vas a actualizar pon la de AFK que es muy común, y que alguien me diga que coño significa BIO xD
AFK -> Away From Keyboard -> Lejos del teclado

BIO -> 1) Bring it on! -> Vamos! Atrévete!
2) Que se va al baño... xDDDDDDDD
te faltan OWNED! y PWNED! :P

y ZOMG
OWNED! y PWNTD! son lo mismo... y prácticamente intraducible... xD

Y el zOMG o ZOMG es una variante del OMG, más entusiasta o sarcástica...
Metal_Nazgul escribió:te faltan OWNED! y PWNED! :P

y ZOMG


Lo he buscado pero no lo he encontrado en ningun lao xDD
narko.0 escribió:
Lo he buscado pero no lo he encontrado en ningun lao xDD


Mira mi anterior post... xD

El Owned es pa cuando se "coge" a alguien... golpe, mentira... tiene millones de usos, imposible de traducir... es "vivirlo"... xD
- BTW By the way
- FAQ Frequently asked questions
- FYI For your information
- IRL In real life


Por cieto, wait va sin H xD
Pequeña aportación

[Mecri] FFS = For fuck sake ( No se traducirlo )

La expresión original es "For God's sake" y se traduce: Por el amor de Dios.

Aqui se cambia fuck por God. Es una expresión que no tiene traducción al castellano; pero el equivalente sería "Por todos los santos"
[Mecri] FFS = For fuck sake ( No se traducirlo ) --> Variante de "por dios" (For God's sake) que en vez de dios dice fuck, es decir, a modo de traducción interpretativa sería, ¡por su puta madre! o ¡Por la ostia santa!

[Mecri] W/E = Whatever ( El que [segun google, no lo pillo ) --> Whatever = Lo que sea, lo que tú digas, a modo de incredulidad.
e estado jugando con unos de reino unido y en un par de mensajes han terminado con la "palabra" m8 alguien sabe que significa? XD



Salu2!
DjScream3 escribió:e estado jugando con unos de reino unido y en un par de mensajes han terminado con la "palabra" m8 alguien sabe que significa? XD



Salu2!


Desde la total ignorancia te respondo XD

Teniendo en cuenta que 8 en inglés se dice "eit" (olé mis huevos), y tal y como se usa el susodicho número en otras construcciones nominales tales como "sk8" (pronúnciese "esk-eit", usease, patinete) llego a la conclusión (aventurada, tal vez) de que el hijo de la Gran Bretaña ha querido trasnmitirte este mensaje

"M-eit", que nos recuerda a la pronunciación de la palabra anglosajona "Mate", cuyo significado en español es:

Compañero, amigacho, compinche, consorte, cónyuge, camarada, socio, pareja.

Elija ustez la que más le convenga al contexto lúdico-festivo donde se desenvolvía en aquel instante.
no si si tan ya porq no me he leido el hilo al completo. [angelito] pero aki os dejo estas:

omw: on my way ( en mi camino, osease q toy yendo, como cuando te llama alguien y te dice: !Onde coño tas peaso cabron!, tonces tu dices, Toy yendo ya! (OMW) )

y la misma pa referirse a otro

ohw: on his/her way, q ya viene vamos [chulito]


saludos! [oki]


Por cierto, "owned", viene de "own", q significa "poseer", asiq viene a significar "poseido" pero no en el sentido demoniacamente hablando, sino en el de "tener", asiq en un ambito jueguil viene siendo como "te domino" por ejemplo, si te hacen un perfect, pos owned al canto [oki]
AlterElt está baneado por "troll"
Siento que lo descubras después del palizón, pero...

http://www.urbandictionary.com/

narko.0 escribió:Viendo las dudas de algunos usuarios antes siglas tan usadoas cmo WTF y demás he decidido hacer un FAQ con las más comunes con intención de que quien no sepá que significan, con un rapido enlace se entere de todo lo que significa.

Hay va:



(Casi todo el fragmento de arriba es sacado de un post en otro hilo de WAKO.
Edito: Ya no, pero le haremos mención a Wako de todas formas)









Información en Ingles de la Wikipedia sobre LOL







ROFL o ROTFL = rolling on the floor laughing (revolcarte por el suelo de la risa)

[We! ]STFU = Shut the fuck up (Cierra la puta boca)

[We!] LMFO = Laughing my Face off (Partirse el pecho)

[We!] BRB = Be Right Back (vuelvo en seguida)

[Oh...] RTFM = Read The Fucking Manual (leete el puto manual)

[Oh...] STFW = Search The Fucking Web (Busca en la puta web. Se interreta como "Usa el puto buscador")

[Oh...] GIYF = Google Is Your Friend (Google es tu amigo)

[Oh...] IMHO = In My Humble Opinion (en mi humilde opinion)

[Oh...] POTM O POTY = Post Of The Month/Year (Post del més (POTM) Post del año (POTY)

[zastkay] GTFO = Get the fuck out ! ( vete a tomar por culo)

[Mecri] TBH = to be honest ( Para ser honestos...)

[Mecri] FFS = For fuck sake ( No se traducirlo )

[Mecri] W/E = Whatever ( El que [segun google, no lo pillo xDD])

[Mecri] W8 = Whait

[Mecri] H8 = Hate (Odio)





Como por ejemplo:

[We!] LMGDFAO = laugh my god damn fukin ass off (variante del LMAO)

[Oh...] OMGWTFBBQ (OMG+WTF+BBQ)







No se me ocurren más, si se os ocurren decirmelo.

Existen miles de incontables imagenes con cientos de estas memes en internet, en este post en concreto de EOL hay un buen puñado, sobretodo de O RLY? y LOL

AQUI
increible yo lo pongo 5 stars xD
congrio7 está baneado del subforo por "faltas de respeto / flames"
_yakuza_ escribió:[Mecri] FFS = For fuck sake ( No se traducirlo ) --> Variante de "por dios" (For God's sake) que en vez de dios dice fuck, es decir, a modo de traducción interpretativa sería, ¡por su puta madre! o ¡Por la ostia santa!

[Mecri] W/E = Whatever ( El que [segun google, no lo pillo ) --> Whatever = Lo que sea, lo que tú digas, a modo de incredulidad.


Yo creo que la mejor traduccion podria ser "cagon'Dios!".
FYI= For your interest

FTW= For the win
WHAIT -> Es Wait ;-)
ww = Wrong Window

Yo lo usaba cuando jugaba a un mmorpg y para hablar, tenias una "ventana" para cada conversacion privada, y una mas para hablar en general.

Cuando te ekivocabas de conversacion, decias ww :D

También se podria usar en el messenger, eso sí, otra cosa es ke te vayan a entender :D



kk = oKoK ----> Como diciendo, "vale vale, ke sí" :)
43 respuestas
Archivado
Volver a Miscelánea