Al final lo hice el fin de semana y todo salio a la pefección, le hice algunas modificaciones por eso de los materiales (no tenia algunos componentes) y para experimentar.
Estos son los cambios:
- Tome los 3.3v de la entrada de 12v regulandolos con un lm317t y un potenciometro de precisión.
- Max232 en vez de el mini circuito con el transistor alimentado con 3.3V
- Push button y pulldown en vez del switch de eject (hay que mantenerlo presionado para que se abra

)
- Circuito anti transitorios en el switch de apagado y led de estado del apagado.
Basicamente eso es todo, luego que consiga una buena cámara pongo fotos y si puedo saco el esquemático.
Nos vemos y gracias a death_mod por el diseño

Edito:
Aqui estan las fotos.
Esta es la parte de arriba, tiene silicón para sostener todas las partes y para que no se muevan (especialmente el potenciómetro), el molex salió de un disco duro viejo, el serial lo tenia en otro proyecto y el de xbox fue de suerte que lo tenía por ahi. La cosa esa negra es el LM317 cubierto de cinta aislante por eso de los cortos:

Esta es la parte de atras, un relajo de alambres pero todo probado, el cuadro en la parte inferior izquierda es el max232, ya estaba premontado con capacitores y todo (SMT) asi que solo lo conecte y lo pegue por debajo a la placa.

Finalmente el "spear", una aguja soldada a un cable, soldado al punto TX del max232, un poco de silicón para sostenerlo y un envoltorio de cable para hacer la "agarradera" y que ademas no haga corto si se llega a zafar.