Newport escribió:...
A ver Newport: si le quitas la coma (que no tendrías que haberla puesto para resaltar nada, ya que una frase con coma o sin coma puede cambiar de significado a la hora de interpretarla) y las explicaciones que das, quedaría "no vamos a hablar de lo que vamos a hablar", que es más o menos lo mismo que he dicho.
A partir de ahí, se puede interpretar subjetivamente en un sentido o en otro; y es obvio que siendo Yoshida quien lo dice, puede interpretarse tanto en el sentido de confirmar que van a hablar de juegos (rumor por cierto que es anterior a este Twitter) como que simplemente no comentan de qué hablarán en la conferencia.
Pero eso ya no es traducción: eso es interpretación subjetiva, por los pasados acontecimientos, por conocer al personaje... y Yoshida, trollazo con clase como él solo, no me cabe duda que juega con ello.
La realidad es que haya querido decir lo que haya querido decir, literalmente ha dicho lo mismo que cualquier ejecutivo diría... pero claro, el personaje y sus trolleadas dan juego a la interpretación de que hablarán de juegos, aunque en realidad su respuesta literalmente no confirma ni desmiente nada.