[HO] Traducción Samurai Spirits RPG UPDATE 31-03-17 Encuentro final con Amakusa

Después de varios meses trabajando en el y estudiando el juego he empezado la traducción de este clásico de Neogeo CD.

Siempre había querido jugar con el parche de Deuce y no tener que hacerlo yo mismo, pero ya que Deuce ha desaparecido, he decidido "spoilearme" el juego para que otros puedan disfrutar de el.

La traducción aun se encuentra en una fase muy temprana, pero va por buen camino, se trata de una traducción del japonés al castellano. Se que existe el parche francés de Lenoblebahamut pero no me gustaría hacer una retraducción y se pierdan cosas por el camino. Así que la traducción la hace mi traductora de japones y no depende de mi a veces adelantar el trabajo, encima hace poco ha sido mama, ¡Felicidades!

Abro este post para mantener a la gente informada de los avances que se vayan haciendo en la traducción.

primeras imágenes:





El parche ha sido probado sobre hardware real (Agradezco a elnaib por proporcionármelo) y funciona perfectamente.

El parche estaba mas adelantado pero encontré como funcionan los punteros en la Neogeo CD y tuve que empezar otra vez haciendo una traducción bastante mejor por que ya no tenia la restricción de espacio debido a los punteros (ahora dispongo de el espacio que quiera). Por las imágenes de Deuce parece que él también sabia gestionar los punteros cosa que la traducción francesa de Lenoblebahamut no tiene, teniendo la limitación de espacio.

Por otra parte se esta trabajando trabajando en la traducción inglesa, echa por un amigo filólogo ingles. Cuando reinserto el texto no me cuesta nada hacerlo también en ingles y así dispondremos de las 2 versiones.

El trabajo puedo decir que muyyyy largo y no dudo que Deuce lo mandara a tomar por el ..... harto de el. Se tienen que editar casi 200 archivos entre texto e imágenes. (Que bonito es tener solo una rom ). Por eso agradezco que tengáis paciencia.

Un saludo y gracias!!

PD: disculpad las faltas en las imágenes, todavía me falta añadir ciertos acentos.


INFO: Las versiones PSX/Saturn son totalmente diferentes (a nivel de arhivos) por lo que se necesita un parche diferente. Resumiendo, el trabajo que estoy haciendo aqui no vale para PSX/Saturn, se debería empezar desde cero.

UPDATE 17-10-14

Os dejo el video de la intro de Ukio Tachibana:

http://www.dailymotion.com/video/x284jo ... videogames

Update:

Video combate Mitsurugi:

https://youtu.be/jqv907gLF2Q

Edit: 16-02-2017

Video encuentro con Ushiwaka en Osaka

https://www.youtube.com/watch?v=o_Hbhdpxmu8