En XboxUnity también existen homebrews y las caratulas de los mismos también se bajan solas, para subir una tienes que comprobar que el homebrew que tu tienes esta añadido a la web (tenga o no caratula), ver que el titleid es el mismo (puede estar vacio 00000000), en caso de que no este en la lista, vas al soporte de unity en realmodscene para pedir que te añadan el emulador (
+link), ahora mismo tienen un mame360 con titleid 00000174, quizas tu tienes otro Mame y debes pedir que te lo añadan.
Sobre como elegir la caratula que tu quieres, cuando ahí unas cuantas, pues inicias sesión en unity en aurora y después en la web y en cada caratula de cada juego/homebrew desde el navegador, pone Push to xbox, lo pulsas y esa caratula se añadira más adelante al juego que quieres en Aurora, el problema es si tienes un juego con varios dvds y solo quieres cambiar la caratula a uno, pues te cambia todas. (yo probaría el Push to Xbox directamente, quizás se te añade la caratula que quieras a tu mame, al ser un homebrew quizás no lo detecta bien)
De todos modos están trabajando en un nuevo plugin sucesor del fsd plugin, por lo que toca esperar a ver si añaden un nuevo webui para añadir caratulas manualmente desde pc o esperar alguna herramienta que lo permita.
Eso es más o menos lo puedo decirte, espero que te sirva de algo, si no ajo y agua.