comprador escribió:Gracias de nuevo @wave por el esfuerzo, y una pregunta tonta... ¿Solo traduces juegos en inglés no? Quería proponerte algunos en japonés
bobst escribió:Primero el Contra Japo
![[beer]](/images/smilies/nuevos2/brindando.gif "brindis")
y gracias! ![[angelito]](/images/smilies/nuevos/angelito.gif "angelito")
naikon escribió:gracias por las traducciones
manumedia escribió:Felicidades
25sycomore escribió:@wave
Felicidades y gracias!
sinovic escribió:Gracias por subir estas traducciones
a disfrutarlastitorino escribió:Enhorabuena por tu trabajo.
Aceptas peticiones de 16 bits?
Podrias traducir alguno de estos por favor.
Castlevania blood lines
Alien soldier
Contra 3
Axelay
Se que son muchos
![[oki]](/images/smilies/net_thumbsup.gif "Ok!")
titorino escribió:Bueno pues se agradece
El castlevania realmente era por el que mas tenia interés.
Me imagino que estara el texto mas complicado para acceder no?
Pero tio muchas gracias por tu labor.
John3d escribió:Estupendo wave!
Oye, te has planteado mirar el Family Trainer 8 : Takeshi´s Castle, habras visto que lo has traducido al ingles.
No he probado el juego, pero es Humor amarillo
wave escribió:Hoy os traigo: Kishin Douji Zenki: Battle Raiden de SNES, un plataformas/accion corto pero intenso basando en un anime que desconozco...
Link:
http://www.romhacking.net/translations/2735/
DiGiCharatFan escribió:wave escribió:Hoy os traigo: Kishin Douji Zenki: Battle Raiden de SNES, un plataformas/accion corto pero intenso basando en un anime que desconozco...
Link:
http://www.romhacking.net/translations/2735/
Buah! mi heroe! hahaha este lo tenía pendiente de hacer repro en ingles, pero esta claro que va a caer es castellano!
Zenki, el único manga del que tengo toda la colección en japonés, me encantó en sus días, un dia de estos me lo tengo qeu volver a leer digo, mirar las viñetas...
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
) 
VaNiL escribió:El juego piratón de para NES de Darkseed es inviable de traducir, no?
wave escribió:VaNiL escribió:Si esta en ingles...
. bobst escribió:Primero el Contra Japo
John3d escribió:
Gracias por mirarlo, de todas formas he visto que va con accesorio...
El que he pensado que estaria bien es el Mighty Final Fight de NES, yo lo empece a traducir hace mas de 10 años pero al final no lo acabé (no recuerdo porque) y ya no conservo nada.
Era sencillo de traducir y con dialogos graciosos, o eso recuerdo... (a no ser que lo tradujera en plan charnego...
VaNiL escribió:wave escribió:VaNiL escribió:Si esta en ingles...
Se podría coger los textos de la versión de PC (que sí la hay en español); pero entiendo que éso debe ser demasiado curro ahora que lo pienso. Sorry
bobst escribió:No te rompas la cabeza con el Contra tampoco
![[tadoramo]](/images/smilies/adora.gif "Adorando")
nesaturn escribió:Eres un fiera,mil gracias
Aprovecho para preguntar si sabéis de alguna traducción al castellano de lone ranger y de sweet home
nesaturn escribió:Eres mi idolo
Otra preguntilla
¿Se puede aplicar este parque a la ROM que ya tengo parcheada para jugar a dobles sin perder la occión de jugar a dobles?
John3d escribió:Ahora las 8 bits de SEGA? Genial!
El Power Ragers en gamegear a mi me gusta mucho, le he echado muchas horas.
Y el Vampire/Master of darknes, pues otra razoon para ponerse con él.
aunque las ultimas dos o tres pantallas son muy dificiles...
Karaculo escribió:Vaya curro te estas pegando, pero te tengo que decir que estas traduciendo un poco raro:
Te pongo Algunos ejemplos y la posible opción
Hace mucho tiempo y muy lejos: Hace mucho tiempo.
Y traerlos a mi dimensión de muerte: Y traerlos ante mi.
El salir de la luna llena significa que viene otro asesinato: La luna lleva significa que vendrá otro asesinato
El levantar de dracula: El despertar de Dracula o El resurgir de Dracula
¿Que herramienta estas utilizando para traducir?
John3d escribió:wave escribió:Eso es lo que puse, queda raro pero es lo que dice, quiza podria poner hace mucho tiempo y de muy lejos, por el contexto de despues.
Si me permites un consejo, tomate libertad de interpretacion del texto.
Yo traduje dos juegos de megadrive y tube problemas con el espacio, asi que lo que hacia era leer el dialogo y adaptarlo lo mejor posible bajo mi punto de vista y ajustandome al sitio.
Al final casi siempre aparecen varias formas de decir lo mismo, asi que elige la que mejor se ajuste.
Karaculo escribió:LONG AGO AND FAR AWAY, yo creo que es como los inicios de los cuentos españoles hace mucho tiempo en un pais muy lejano.
Lo que puedes hacer es postear cuando no te guste o te parezca raro algo, así podemos echar una mano.
Es que traducir de forma literal algunas cosas en castellano suena raro (aunque se entiende)
