A ver si lo entiendo.
Si estás en el extranjero y tu novia está en España, a mi cuando me llamaban me cobraban una parte de la llamada. Es decir, mi padre me llamaba y el pagaba lo normal, como si estuviera dentro de España, y yo pagaba la parte extra. ¿no será esto lo que te ha pasado?