Yo no veo ofensa alguna, estamos hablando de España, el país donde está mal visto hablar bien cualquier otro idioma.
Ya sea pronunciar las vocales francesas, poner el acento inglés aunque sea de manera suave, no sonrojarse al poner un reportaje donde a Vettel se le llama como se llama, /fetel/, y acto seguido segur con el /betel/ o como en este caso, transcribir literalmente algo así sin cortarse, escribirlo en cartas, etc.
Ofensa no veo, pero vergüenza si da.