En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información:
Hay sustantivos que, por designar objetos constituidos por partes simétricas, se usan normalmente en plural para referirse a uno solo de dichos objetos. Es el caso de palabras como gafas, pantalones, bragas, leotardos, tenazas, alicates, tijeras, etc.: Me encantan los pantalones que llevaste a la fiesta; Le rompió las gafas de un puñetazo; Necesito unas tenazas para sacar el clavo.
Como puede leerse en el Diccionario académico (http://www.rae.es > Diccionario de la lengua española), pantalón o gafa se recogen como formas singulares, «usad(as) también en plural [pantalones, gafas] con el mismo significado que en singular».
Es habitual emplear estos sustantivos precedidos de la expresión un par de, secuencias en las que el singular de estos sustantivos podría entenderse como referido, bien al todo, bien a cada una de las dos partes simétricas que lo constituyen. Por consiguiente, un enunciado como un par de gafas resulta teóricamente ambiguo, ya que podría aludir a un objeto o a dos, si bien lo más normal en el uso es que se refiera solo a uno; lo mismo ocurre con un par de pantalones, que suele referirse a una prenda, no a dos. Este peculiar uso se considera correcto:
«Saca una cerveza de la nevera cuando pasa a cambiarse de ropa. Ni siquiera nota la expresión melancólica en la cara de América. Cuando sale en un par de pantalones cortos y t-shirt sin sostén, se tira en frente de la televisión y busca canales con el control remoto hasta que encuentra el que quiere» (Santiago El sueño de América [P. Rico 1996]);
«Solo se dejó atrás, al darse a la fuga, un par de gafas negras» (Pombo El héroe de las Mansardas de Mansard [Esp. 1983]).
Reciba un cordial saludo.
__________
Departamento de «Español al día»
Real Academia Española
@Aska720 #RAEconsultas Es una expresión ambigua; generalmente se refiere a una prenda, pero podría referirse a dos pantalones.
[url=http://www.elotrolado.net/hilo_un-par-de-pantalones-es-1-o-2-prendas_1929504][img]http://i60.fastpic.ru/big/2013/0901/d8/113200f9c86b9f18aeb3eae72b411bd8.png[/img][/url]
[url=http://www.elotrolado.net/hilo_un-par-de-pantalones-es-1-o-2-prendas_1929504][img]http://i60.fastpic.ru/big/2013/0901/66/297899e72139f4fe182f61bbe438f166.png[/img][/url]
![[sati]](/images/smilies/nuevos2/demonio.gif "demoniaco")
Madoka_kaname escribió:Pues porque yo entiendo que un par son 2 prendas, en vez de 1. Un par = 2, un par de pantalones = 2.
si no fuera así, un par de cojones sería tener uno
kai_dranzer20 escribió:Madoka_kaname escribió:Pues porque yo entiendo que un par son 2 prendas, en vez de 1. Un par = 2, un par de pantalones = 2.
+1
se puede cerrar el hilosi no fuera así, un par de cojones sería tener uno
![[hallow]](/images/smilies/nuevos/hallowen.gif "calabaza")
![[discu]](/images/smilies/nuevos2/discutiendo.gif "discutiendo")
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
AntoniousBlock escribió:Hombre en inglés un par de pantalones es 1 pantalón... en castellano no se usa tanto la expresión pero es lo mismo.
Si quisieras decir dos pantalones, entonces dirías dos pares de pantalones. No hay discusión ni debate posible, simplemente es así.
La verdad que en EOL sois capaces de convertir en un debate hasta las cosas mas obvias.
AntoniousBlock escribió:Hombre en inglés un par de pantalones es 1 pantalón... en castellano no se usa tanto la expresión pero es lo mismo.
Si quisieras decir dos pantalones, entonces dirías dos pares de pantalones. No hay discusión ni debate posible, simplemente es así.
La verdad que en EOL sois capaces de convertir en un debate hasta las cosas mas obvias.
AkrosRockBell escribió:AntoniousBlock escribió:Hombre en inglés un par de pantalones es 1 pantalón... en castellano no se usa tanto la expresión pero es lo mismo.
Si quisieras decir dos pantalones, entonces dirías dos pares de pantalones. No hay discusión ni debate posible, simplemente es así.
La verdad que en EOL sois capaces de convertir en un debate hasta las cosas mas obvias.
si tu vieses el chat, la mitad se niega a aceptarlo, empezando por Madoka_Kaname
AntoniousBlock escribió:Hombre en inglés un par de pantalones es 1 pantalón... en castellano no se usa tanto la expresión pero es lo mismo.
Si quisieras decir dos pantalones, entonces dirías dos pares de pantalones. No hay discusión ni debate posible, simplemente es así.
La verdad que en EOL sois capaces de convertir en un debate hasta las cosas mas obvias.
lovechii5 escribió:AntoniousBlock escribió:Hombre en inglés un par de pantalones es 1 pantalón... en castellano no se usa tanto la expresión pero es lo mismo.
Si quisieras decir dos pantalones, entonces dirías dos pares de pantalones. No hay discusión ni debate posible, simplemente es así.
La verdad que en EOL sois capaces de convertir en un debate hasta las cosas mas obvias.
Me encanta, porque es así? Que tu lo uses cada dia no quiere decir que sea "así". NUNCA he sentido a nadie decir un par de pantalones para referirse a una única prenda, nunca. Para mi es totalmente incorrecto ya que induce a error. Ahora bien, no encuentro en ningún lado nada concreto para decir cual es la forma correcta, excepto en la wiki, http://es.wikipedia.org/wiki/Plurale_tantum Donde dice textualmente ' "Dame unas tijeras" normalmente hace referencia a un solo objeto '. Por esta 'regla', a mi entender, "dame un par de tijeras" seria dos objetos.
EDIT, parece que arriba da a entender que es incorrecto tambien.
lovechii5 escribió:AntoniousBlock escribió:Hombre en inglés un par de pantalones es 1 pantalón... en castellano no se usa tanto la expresión pero es lo mismo.
Si quisieras decir dos pantalones, entonces dirías dos pares de pantalones. No hay discusión ni debate posible, simplemente es así.
La verdad que en EOL sois capaces de convertir en un debate hasta las cosas mas obvias.
Me encanta, porque es así? Que tu lo uses cada dia no quiere decir que sea "así". NUNCA he sentido a nadie decir un par de pantalones para referirse a una única prenda, nunca. Para mi es totalmente incorrecto ya que induce a error. Ahora bien, no encuentro en ningún lado nada concreto para decir cual es la forma correcta, excepto en la wiki, http://es.wikipedia.org/wiki/Plurale_tantum Donde dice textualmente ' "Dame unas tijeras" normalmente hace referencia a un solo objeto '. Por esta 'regla', a mi entender, "dame un par de tijeras" seria dos objetos.
EDIT, parece que arriba da a entender que es incorrecto tambien.
AntoniousBlock escribió:lovechii5 escribió:AntoniousBlock escribió:Hombre en inglés un par de pantalones es 1 pantalón... en castellano no se usa tanto la expresión pero es lo mismo.
Si quisieras decir dos pantalones, entonces dirías dos pares de pantalones. No hay discusión ni debate posible, simplemente es así.
La verdad que en EOL sois capaces de convertir en un debate hasta las cosas mas obvias.
Me encanta, porque es así? Que tu lo uses cada dia no quiere decir que sea "así". NUNCA he sentido a nadie decir un par de pantalones para referirse a una única prenda, nunca. Para mi es totalmente incorrecto ya que induce a error. Ahora bien, no encuentro en ningún lado nada concreto para decir cual es la forma correcta, excepto en la wiki, http://es.wikipedia.org/wiki/Plurale_tantum Donde dice textualmente ' "Dame unas tijeras" normalmente hace referencia a un solo objeto '. Por esta 'regla', a mi entender, "dame un par de tijeras" seria dos objetos.
EDIT, parece que arriba da a entender que es incorrecto tambien.
Porque simplemente es así, es una realidad tal cual te la cuento. En inglés a 1 pantalón se le dice un par de pantalones, es una expresión super común. En castellano no es tan común, yo no la utilizo de hecho, pero hay gente que la utiliza.
Creéme lo que te digo, no soy miembro de ninguna confabulación judeo-másonica que quiere llevarte la contra, es una costumbre muy común.
Y hombre no pasa nada si no la conocías, ahora la conoces.
Para que debatir, si puedes decir, ¡es asi! agradéceme abrirte los ojos. Pues gracia tio, pero la fuente que han encotrado mas arriba dice lo contrario. Que hago, te creo a ti, o señor omnipotente o me creo la duda sana y objetiva? lovechii5 escribió:AntoniousBlock escribió:lovechii5 escribió:Me encanta, porque es así? Que tu lo uses cada dia no quiere decir que sea "así". NUNCA he sentido a nadie decir un par de pantalones para referirse a una única prenda, nunca. Para mi es totalmente incorrecto ya que induce a error. Ahora bien, no encuentro en ningún lado nada concreto para decir cual es la forma correcta, excepto en la wiki, http://es.wikipedia.org/wiki/Plurale_tantum Donde dice textualmente ' "Dame unas tijeras" normalmente hace referencia a un solo objeto '. Por esta 'regla', a mi entender, "dame un par de tijeras" seria dos objetos.
EDIT, parece que arriba da a entender que es incorrecto tambien.
Porque simplemente es así, es una realidad tal cual te la cuento. En inglés a 1 pantalón se le dice un par de pantalones, es una expresión super común. En castellano no es tan común, yo no la utilizo de hecho, pero hay gente que la utiliza.
Creéme lo que te digo, no soy miembro de ninguna confabulación judeo-másonica que quiere llevarte la contra, es una costumbre muy común.
Y hombre no pasa nada si no la conocías, ahora la conoces.
Verdades absolutas, gracias por abrirme los ojos tio...
Joer como esta la gente
