Pues la verdad es que no sé cuál es cual, si X está en inglés y gnome en español o al revés. Pa mí que la buena es la de X, pero por si acaso empieza por lo fácil, ve a sistema->preferencias->teclado, en la pestaña distribuciones mira que esté seleccionado "España". Si no está dale a Añadir y seleccionas capas: España, Variantes: predeterminado, y ya está. Cierra y dale a control+alt+del a ver.
Si en lo de antes ya estaba el teclado en español, escribe esto en la consola:
sudo dpkg-reconfigure xserver-xorg
Pones la contraseña y te aparece la ventana para configurar X.
Primero te pregunta por el driver de la gráfica. Ve dándole a la tecla Esc (escape) para ignorar esta parte hasta que te pregunte "quiere autodetectar el diseño del teclado?", dile que sí, entonces te sale una pantalla informativa y luego un cuadro que pone "Diseño de su teclado", y abajo pone "es". Si pone otra cosa, bórrala y escribe "es" (sin comillas) y dale a aceptar. Ve dándole a aceptar poniendo estas cosas cuando te las pregunte:
- Conjunto de reglas de XKB que usará --> xorg
- Modelo de teclado --> pc105
- Variante de teclado --> déjalo en blanco
- Opciones de teclado --> en blanco también
Ahora te pregunta cosas del ratón, ve dándole otra vez a Esc hasta que te diga "Escribir sección files por defecto en el fichero de configuración? Dile que sí. Y ahora viene la configuración del monitor, ya sigue dándole a Esc hasta que acabe.
Ahora control+alt+del y comprobar si ha servido para algo