la idea es que lo que hacen los fansub es totalmente legal, por ejemplo naruto, que es una serie licenciada en japón, es totalmente legal el verla subtitulada, pk es algo sin licencia (aquí). En cambio si los estudios pierrot venden los derechos a alguna cadena española o saca DVDs o algo en españa, pues se jodió la historia, y Naruto dejaría de ser subtitulado, o debería ser hecho en la clandestinidad y siempre de forma ilícita. Lo cual, si queremos ser legales, no podemos poner nada de anime en castellano, pk si está traducido significa que tiene licencias, así que tenemos que poner ainme subtirulado. Algunos subtitulos en pequeño se ven mal y quedan ilegibles, otros se ven decentemente... Lo ideal sería tener la imagen RAW y los subtítulos aparte... pero es mu chungo y dobla o triplica el trabajo. No sé yo si será tan buena idea al final,
Una pregunta, supongamos que hay anime en castellano en un servidor por ejemplo ruso. Ahí la serie no está licenciada, la subida sería legal, pero no la descarga desde españa no? Son sólo suposiciones, no penséis que vengo de listillo, es sólo curiosidad.