Hola,
No he usado el Relax pero segun tengo entendido es un software que debes instalar en la maquina que hara de servidor (por lo general usaremos el gateway para evitar configuraciones complejas, sobre todo si son varias maquinas) y ese servidor hara streaming a la xbox (al mediaplayer)... no?
si lo anterior es correcto, la diferencia principal con respecto al Samba (si lo anterior es correcto) radica es que el protocolo Netbios es nativo de Windows; Samba es un protocolo que funciona, generalmente, sobre linux y lo que hace es implementar el acceso a Netbios, esto es, a los recursos compartidos de un windows.
La ventaja es que no hay que instalar nada en el pc servidor para servirnos de estos archivos si estamos usando sistema operativo Windows y tenemos activada la opcion de compartir archivos.
Espero que mi información del Relax sea correcta y esto te sirva.