Supongo q como te dicen sera un problema de formato, xq yo nunca tuve problemas con el boXplorer. Eso si, siempre use discos grabados con la opcion del nero UDF "compatible con xbox". Ni siquiera necesitaba leerlos con el evox primero (no tengo evox), el boXplorer o el xCommander me los pillaban de frente.
Si no te quieres comer mucho el tarro, prueba a copiarlos directamente con el xbmc (hace ya unas cuantas versiones q incluyen un explorador de archivos) q supongo q sera lo q usaras pa verlas (si te deja reproducir las pelis, digo yo q te dejara copiarlas).
Si vas a hacer esa misma operacion en mas ocasiones, te recomiendo el dvd2xbox.