Bjork: Poetisa Pagana

Archivado
Siempre he querido homenajear a mi musa particular. La mujer que hace de los sentimientos, poesia. Poesia musical cierto. Pero poesia al fin y al cabo.

Unos la adoraran, otros la odiaran. Pero el que la a escuchado dificilmente se quedara indiferente. Mas que a una cantante, siempre he visto a Bjork como una autora de sus propias inquietudes. Y a mi me gustaria compartir el bello mensaje de algunas de sus letras con vosotros. Pero tranquilos que van traducidas y con pequeños arreglos para no notar el inevitable desatino despues de la traduccion.

Si algun moderador ve algun inconveniente en el motivo y fin de este hilo, no dudare en borrarlo ,editarlo o moverlo. Lo pongo en literatura por que es donde creo que debe ir, ya que no hablare de ella musicalmente, simplemente de su aspecto puramente literario.
----------------------------------------------------------------


La primera letra que os voy a poner, pertenece a su trabajo publicado en 2001 llamado "Vespertine" para muchos su mejor trabajo. Espero que la letra os guste y os animeis a escuchar el disco.


Pagan Poetry - Vespertine

Poesia Pagana



Pedaleando entre las corrientes oscuras
encuentro una copia fiel.
Un anteproyecto
del placer en mi.

Un codigo secreto esculpido.
Lirios negros se arremolinan totalmente maduros.

El ofrece un apretón de manos,
cinco dedos torcidos
forman un modelo
aún por ser descubierto.

En la simplicidad de la superficie.
Pero el agujero más oscuro de mi
es poesia pagana,
poesia pagana.

Señales morse
pulsantes,
me despiertan
de mi hibernación.

En la simplicidad de la superficie.
Pero el agujero más oscuro de mi
es poesia pagana,
poesia pagana.

...Le amo...
...le ama...
esta vez, voy a mantenerlo en secreto,
esta vez, voy a mantenerme en secreto,
es poesia pagana
...poesia pagana...


Imagen
Por mí no hay ningún problema y no creo que el resto del foro diga nada... pero mira este hilo porque creo que encaja bastante con lo de poner letras de canciones ;)

Que conste que te lo digo por si quieres unir esta canción a la lista que hay expuesta en ese hilo... pero vamos, que por mí lo puedes dejar como está ;)

Saludines :)
vadin escribió:Por mí no hay ningún problema y no creo que el resto del foro diga nada... pero mira este hilo porque creo que encaja bastante con lo de poner letras de canciones ;)

Que conste que te lo digo por si quieres unir esta canción a la lista que hay expuesta en ese hilo... pero vamos, que por mí lo puedes dejar como está ;)

Saludines :)


Entonces seguire con este hilo. Al dedicarlo todo a la misma cantante prefiero hacerlo aqui, asi lo puedo tener todo mas ordenadito.

Gracias Vadin.
OK, por mí perfecto y no creo que a nadie le importe. Sólo te informaba del otro hilo por si querías usarlo, no para que dejaras este ;) (de todas formas creo que se me había entendido lo que quise decirte ;))
vadin escribió: (de todas formas creo que se me había entendido lo que quise decirte ;))


Que va como siempre, no se te ha entendido nada [poraki]

Muy buena la letra de la cancion.

Un saludo amigus [bye]
Tengo que decir que Björk tambien es mi musa,y estoy al 100 %
de acuerdo con Arsygraft.Puede parecer que soy arsygraft pero
con otra cuenta...pero NO [carcajad],solo soy 1 fan de esta Diva.
Espero ver mas canciones traducidas ya que son la caña las letras.

1 saludo y animo con el Post !!! [oki]
djjcm escribió:Tengo que decir que Björk tambien es mi musa,y estoy al 100 %
de acuerdo con Arsygraft.Puede parecer que soy arsygraft pero
con otra cuenta...pero NO [carcajad],solo soy 1 fan de esta Diva.
Espero ver mas canciones traducidas ya que son la caña las letras.

1 saludo y animo con el Post !!! [oki]


XD

Joder macho, somos poco los fans, pero no para llegar al extremo de copiarnos o duplicarnos. [jaja]

Djjcm haber si nos despegamos de los foros de ps2 y te veo un poquito mas por el de literatura. Y ya que vivimos cerca, me podrias ayudar a traducir las letras del "Medulla" que algunas no les cojo muy bien el sentido.

La semana que viene te doy un "call" y hacemos un momento "enfermedad". Tu ya me entiendes. [beer]
nayk escribió:
Que va como siempre, no se te ha entendido nada [poraki]

Muy buena la letra de la cancion.

Un saludo amigus [bye]



Y me lo dice un negao... por cierto, a ver si pones alguna poesía de las tuyas por aquí que hace mucho que no se te veía el pelo.
Espero que estés bien de salud (ya) y no curres mucho.

A ver si te vuelvo a ver dentro de poco amigu.

Perdona por el offtopic Arsy, pero hacía mucho que no coincidía con este amigu en un hilo, de veras que soy el primero que no debería hacerlo, y pido disculpas
Hidden place fue el single presentación de Vespertine. Disco que alguien de "Rolling stone" califico como "Una tarde invernal al refugio de una chimenea". Ciertamente, Vespertine es un disco magico, magico como el nevar. Pero es calido y sobrecogedor a la vez. "Hidden Place" (cancion que muchos recordaran por el videoclip en que un gusano de colores viaja por los ojos, nariz y orejas de Bjork) goza de una letra mistica, fria y a la vez profunda .
Aqui os dejo la letra, con la sugerente foto del Who is it - Medulla.


-------------------------------------



Hidden Place - Vespertine

Lugar oculto


Por medio del más templado
hilo de cariño
tu amor me mandaste.

No estoy segura
de qué hacer con él
o dónde ponerlo.

Estoy tan a punto de llorar,
y tan apunto de
...simplemente llamarte...
estoy simplemente sugiriendo.

...Vamos a ese lugar oculto...
...vamos a ese lugar oculto...

Ahora, he sido ligeramente tímida,
pero puedo oler un poco de esperanza,
por haber dejado que, mis dedos
acaricien
lo dedos que me fueron entregados para tocar.
Pero con cuidado,
...cuidado...
ahí permanece mi pasión,
...oculta...
ahí permanece mi amor
lo ocultaré bajo una manta
y le cantaré para dormir.

...Lo guardaré en un lugar oculto...
...lo guardaré en un lugar oculto...
...Mantenerlo en un lugar oculto...
...mantenerlo en un lugar oculto...

El es el más bello,
el más frágil,
aun siendo fuerte
oscuro y divino.
Y en la pequeñez de sus movimientos
se esconde.
Crea un encanto que lo hace invisible.
Se esconde en el cabello
¿puedo esconderme ahí también?
¿esconderme en su cabello?
...buscar soledad...
..santuario..

En ese lugar oculto
estaremos en un lugar oculto
viviremos en un lugar oculto
...en un lugar oculto...

Imagen
Homogenic fue sin duda el álbum mas oscuro en la trayectoria de Bjork. Grabado integramente en Andalucía, donde la artista islandesa intentó aislarse un poco de los terribles acontecimientos que por aquel entonces casi destrózan su integridad. Muchos recordareis aquel asunto del fan despechado que le envió una carta bomba, y que mas tarde se suicidó en su casa (escuchando "I miss you" de fondo). Afortudamente la carta no llegó a manos de Bjork, sin embargo el asunto la dejo marcarda de por vida.

Bachelorette es el tema mas potente de Homogenic. Famoso en todo el mundo, gracias al magnifico videoclip de Michel Gondry, en el cual la cantante se encontraba un libro donde iba escribiendose su propia historia, y que la arrastraba hacia un bucle sin salida.
Aqui os dejo la letra de esa maravillosa canción que hizo que amara a Bjork como intérprete.


-------------------------------------



Bachelorette - Homogenic

Soltera


Soy una fuente de sangre
en la figura de una chica,
tú eres el pájaro en el borde
hipnotizado por la corriente.

Bébeme, hazme sentir real,
moja tu pico en la corriente,
el juego que jugamos es la vida,
el amor es un sueño de doble camino.

Márchate ahora, vuelve esta noche
el mayordomo te enseñará el camino
si olvidas mi nombre
te perderás
como una ballena asesina
atrapada en una bahía.

Soy un camino de cenizas
ardiendo bajo tus pies.
Eres el que me camina,
soy tu calle sin retorno.

Un susurro en el agua,
un secreto para que me escuches.
Eres el que se aleja
cuando te hago señas para que te acerques.

Soy un árbol que da corazones,
uno por cada uno de los que te llevas.
Eres la mano instrusa,
soy la rama que rompes.

Imagen
Hola! tu musa es mi musa,y bueno, me encanta encontrar sitios donde se hable de ella, es cierto q a Björk o se la adora o se la detesta, me incluyo dentro del primer grupo! bueno, sólo era para saludar y espero seguir viendoos por aqui!
ooooh! diambulando un poco por aki, he visto este post, he flipado! björk! k bien,a ver si lanzan algun pack de fondos de la björk, estaria muy muy bien.un voto para ello!
-------------------------------------



HyperBallad - Post

Hiper-Balada


Vivimos en una montaña
justo en la cima
hay una hermosa vista
desde la cima de la montaña
todas las mañanas camino por la orilla
y lanzo pequeñas cosas
como:
partes de coche, botellas, y cubiertos
o lo que sea que encuentre alrededor
se ha vuelto un hábito
una manera de empezar el día

Paso por todo esto
antes de que despiertes
así puedo sentirme más feliz
de estar a salvo contigo aquí arriba

Es realmente muy temprano
nadie está despierto
he regresado a mi precipicio
y sigo lanzando cosas
y oigo el ruido que hacen mientras caen y las sigo con mis ojos
hasta que chocan con el suelo

Imagino cómo sonaría mi cuerpo
golpeando contra esas rocas
y cuando choque
estarán mis ojos abiertos o cerrados?

Paso por todo esto
antes de que despiertes
así puedo sentirme más feliz
de estar a salvo contigo aquí arriba

Imagen
me encanta este post esta genial me encanta Bjork y sus letras gracias por las traducciones
hola!
Me gustaria poder colaborar con este gran hilo que se ha currado arsygraft.Con tu permiso, hago una pequeña aportación..Este mes de julio, por fin cumplí mi sueño, y la vi en directo en madrid y me encantó..
pongo traducida la canción de Joga, del álbum Homogenic..

-----------------------------------------


Homogenic-Joga



[size=90][color=#ffffff][size=90]
Todos los accidentes que pasan
siguen el punto
las coincidencias me hacen sentir
sola contigo
no tienes que hablar
yo siento
paisajes emocionales
ellos me arman

Entonces la adivinanza se resolvió y me empujaste hacia un:
...Estado de emergencia...
... ¡Cuán hermoso será!...
...Estado de emergencia...
...Es donde quiero estar...

Todo lo que nadie ve
tú ves
lo que está dentro de mi
todo nervio dañado lo curaste
tan dentro de mi
No Tienes que hablar yo siento
paisajes emocionales
me arman
o me confunden

Entonces la adivinanza se resolvió y me empujaste hacia un:

...Estado de emergencia...
...Cuán hermoso sera!...
...Estado de emergencia...
...Es donde quiero estar...
...Estado de emergencia...

...Estado de emergencia...
[/size]

Imagen

[/size][/color]
Anda ya, me cuesta un poco creer que una tia tan dura como Bjork, criada en los helados campos del norte y que se ha comido las calles de Londres se quede traumatizada por esa tonteria del pringao suicida, ¿habeis visto el video? ¡deberian darle el premio postumo al fan mas patetico de la historia mundial!
Sabes yo soy nuevo escuchando a bjork, apenas tuve contacto con su musica y me parecio perfecta... refleja sentimiento en sus canciones y su forma de interpretarlas.... me parece bien que alguien traduzca sus letras para asi saber mas de lo que habla......
Gracias por seguir el hilo. Aqui la traducción de una de las canciones de su ultimo disco. La letra se basa en un poema ruso. La letra me parece de una belleza simple y brutal a la vez.
-------------------------------------



The Dull Flame Of Desire - Volta

La opaca llama del deseo


Amo tus ojos, mi amor.
Su fuego espléndido, resplandeciente.

Cuando los abres de pronto
para lanzar una repentina e insinuante mirada,
como un relámpago brillando en el cielo.
Pero hay un encanto mayor todavía:

Cuando se cierran los ojos de mi amor,
cuando todo se enciende por el beso de la pasión
y a través de las pestañas cerradas,
veo la opaca llama del deseo.

Imagen
La verdad es que The dull flame of desire es una cancion tremendamente bonita. Bajo mi punto de vista Anthony Hegarty le da un toque magico que la convierte en una de las mejores canciones de Björk. No sabia que era un poema ruso, pero la verdad es que lo has descrito de forma perfecta. Belleza simple y brutal.

Por cierto, debo decir que hace poco descubri sus pinitos como cantante de jazz, y aunque no es una maravilla, tambien me gusta. El disco en cuestion es "Gling glo".
18 respuestas
Archivado
Volver a Literatura