Hay varios archivos *.xbe que puedes borrar en directorio raiz excepto el default.xbe, estos otros archivos son los que se utilizan para actualizar el dashboard para jugar en el live asi que no los necesitas. Creo que se llaman xboxupdate.xbe y downloader.xbe pero no recuerdo, segun lei con solo quitar el xboxupdate cabe en un dvd5.
Por otro lado si quitas los archivos de idiomas no pasa nada malo, el juego solo busca los idiomas en el que esta configurado el dash original, asi que como ejemplo si quitas todo excepto español y configuras el dash para ingles puede pasar que el juego marque disco sucio o dañado o que corra el juego y no tengas voces.
Saludos.