Deixaria

Question

Deixaria

Archivado

Gerim 24 mar 2006 00:15 *

Con cara de tonto

7.391 mensajes
y 1 foto
desde jul 2003
en Barcelona

Página web de Gerim

Editado 1 vez. Última: 25/03/2006 - 20:25:12 por Gerim.

*

Per tu, amor meu,
si m'ho demanéssis, deixaria

El crack, la coca,
l'Autònoma i l'heroïna

La xocolata negra, l'spam,
el cafè i la nicotina

El futbol, les ulleres de sol,
les claus del cotxe i la benzina

El cine, la música
el seny i l'insulina

Però per tu, amor meu,
només hi ha una cosa que jo
mai no deixaria... és la bogeria!

****

Dejaría

Por ti, amor mío,
si me lo pidieras, dejaría

El crack, la coca,
la Autònoma y la heroína

El chocolate negro, el spam,
el café y la nicotina

El fútbol, las gafas de sol,
las llaves del coche y la gasolina

El cine, la música
la cordura y la insulina

Pero por ti, amor mío,
sólo hay una cosa que yo
nunca dejaría... ¡es la locura!

15 respuestas

ThanatosVSeros 24 mar 2006 00:36 Habitual 45 mensajes desde **mar 2006** · Answer 1 · 2006-03-23T23:36:49+00:00

ThanatosVSeros 24 mar 2006 00:36

Habitual

45 mensajes
desde mar 2006

En castellano pierde encanto, pero en catalán m'agrada molt.

Answer 2 · 2006-03-24T00:52:14+00:00

ThanatosVSeros escribió:En castellano pierde encanto

Pienso lo mismo, al leerlo en castellano me quedo un poco :/ pero en catalán tiene pinta de sonar muy bien, así que un corriente pa la saca

Answer 3 · 2006-03-24T12:09:46+00:00

Efectivamente, en catalán muchísimo mejor ^^ No sé, pero lo he leido con una sonrisa, me ha hecho gracia

Answer 4 · 2006-03-24T14:27:36+00:00

Muy surrealista [risita]

Me ha gustado, pero, vuelve a joderme no entender la versión original, más ahora que decís que pierde encanto [decaio]

Por cierto, tu traductora personal sigue dando problemas:

Gerim escribió:[...]

El crac, la coca,
la Autònoma y la heroïna

[...]

¿Autònoma? ¿heroïna? Ésta última es ''heroína'', pero la primera no tengo ni idea de lo que es [comor?]

Answer 5 · 2006-03-24T15:00:46+00:00

ThanatosVSeros escribió:En castellano pierde encanto, pero en catalán m'agrada molt.

KING_ALBe escribió:Pienso lo mismo, al leerlo en castellano me quedo un poco :/ pero en catalán tiene pinta de sonar muy bien, así que un corriente pa la saca

UtenA_Tenjô escribió:Efectivamente, en catalán muchísimo mejor ^^

The_Blind escribió:Muy surrealista Me ha gustado, pero, vuelve a joderme no entender la versión original, más ahora que decís que pierde encanto

Pues sí, es lo que tienen las traducciones

. Ale, todos a aprender catalán que la GeneraliCat ofrece cursos gratuitos

.

Y bueno, algo pierde... más que nada la rima final. No es lo mismo pero también se deja leer.

The_Blind escribió:Por cierto, tu traductora personal sigue dando problemas

Mi traductora personal siempre da problemas, aunque eso ya es otra historia

. Esta vez el texto lo he traducido yo, así que asumo toda responsabilidad.

The_Blind escribió:¿Autònoma? ¿heroïna? Ésta última es ''heroína'', pero la primera no tengo ni idea de lo que es

Soy un adicto a la Universitat Autònoma de Barcelona. Casi paso más horas allí que en mi casa

.

UtenA_Tenjô escribió:No sé, pero lo he leido con una sonrisa, me ha hecho gracia

Para eso está, no lo he puesto para mucho más

.

Muchas gracias por los comentarios

Answer 6 · 2006-03-24T15:36:06+00:00

Gerim escribió: [...]
Mi traductora personal siempre da problemas, aunque eso ya es otra historia . Esta vez el texto lo he traducido yo, así que asumo toda responsabilidad.

Soy un adicto a la Universitat Autònoma de Barcelona. Casi paso más horas allí que en mi casa .

[...]

Pues, si lo has traducido tú, yo aprendo catalán y tú castellano [poraki]

Gracias por la explicación de lo de la Autònoma [oki]

Answer 7 · 2006-03-25T19:26:29+00:00

The_Blind escribió:Pues, si lo has traducido tú, yo aprendo catalán y tú castellano

Me parece bien. ¿Cuándo empiezo a darte clases?

Answer 8 · 2006-03-25T22:37:58+00:00

me ha molao q lo escribieras en el dialecto de nuestra tierra pero en mi opinion es muy simple

Answer 9 · 2006-03-26T16:54:17+00:00

AlmegresRip escribió:me ha molao q lo escribieras en el dialecto de nuestra tierra pero en mi opinion es muy simple

Tu y yo compartimos una lengua, pero no un dialecto (según veo en tu localización).

De todas formas gracias por tu sinceridad, de verdad

. Me ha molado tu mensaje [+risas]

.

Answer 10 · 2006-04-02T02:12:48+00:00

Necane 02 abr 2006 03:12 *

MegaAdicto!!!

3.440 mensajes
desde sep 2003

Editado 1 vez. Última: 24/03/2017 - 20:22:42 por Necane.

*

-

Answer 11 · 2006-04-04T20:42:24+00:00

Gerim 04 abr 2006 21:42

Con cara de tonto

7.391 mensajes
y 1 foto
desde jul 2003
en Barcelona

Página web de Gerim

Gracias guapa [sonrisa]

.

Answer 12 · 2006-04-07T12:25:04+00:00

Definitivament deus estar boig

Es lo que tienen los romanticos que con mucha simpleza pueden hacerte toda una declaración de intenciones, y tratar un tema tan serio, como la importancia de mantener la propia personalidad en una relacion, sacandote una sonrisa. Almegresrip, salvando un poco la distancia a mi me recuerda un poco a la cancion del pirata que esta considerada como uno de los mejores ejemplos del romanticismo.
A mi me ha encantado.

Answer 13 · 2006-04-07T17:26:15+00:00

Yui_K escribió:Definitivament deus estar boig
Es lo que tienen los romanticos que con mucha simpleza pueden hacerte toda una declaración de intenciones, y tratar un tema tan serio, como la importancia de mantener la propia personalidad en una relacion, sacandote una sonrisa.

Bueno, para los que no conozcais de qué va la historia, resulta que la gracia de todo está en que es ella quien está medio ""loca""

, lo que evidentemente está afectando de sobremanera mis niveles de cordura [tomaaa]

. Y además, digamos que no compartimos la mayoría de las "aficiones" que aparecen en el texto

.

Gràcies pel comentari