Traducción 2.0 del Game Manager

eGladiator escribió:Tras hablarlo con Derin, he hecho una revisión exhaustiva de su traducción del GM al castellano.

Corrigiendo, no sólo las faltas de ortografía como "targeta" o "archivo", sino centrándome sobre todo en otras de significado como por ejemplo: target=destino, no tarjeta, enable/disable = Habilitado/Deshabilitado, no Disponible/No disponible...

He optado por evitar anglicismos como Cheat o Save y utilizar truco o partida en cambio, pensando sobre todo en las personas que no estén relacionadas con el mundillo.

Por último he dejado sin traducir algunas cosas como Tree1, List1, List2, Progress1... porque me da en la nariz que hacen referencias a comandos y no al texto del GM. Si estoy en un error decidmelo

Si alguno observa incorrecciones por favor que me lo haga saber de inmediato ya que es la versión que les he mandado a los del M3 :-D

Nota: No he incluido acentos y he evitado el carácter "ñ" para que no haya problemas con el juego de caracteres que utilizan ellos.

edd2s escribió:
En verdad que muchisimas gracias por todo... ahora lo bajo para ver que onda.

eGladiator escribió:
Acabo de encontrar algun fallo pequeño como lo de Clic en minúscula y alguna chorrada más. De todas formas para traducirlo del todo seguro que hace falta tocar más archivos porque hay menus que siguen saliendo con cosas en inglés que imagino que están en otros archivos.