El foro de desarrolo viene mejor para esta pregunta, aunque aun asi, a ver.
Hace como 1 año que no me miro C++ y seguramente habra una funcion para hacerlo pero como no caigo:
Haz un bucle con un contador ( int x; por ejemplo ) que se incremente cada vez que entre en él y dentro del bucle pones:
nombre=nombre+jugador[x]
(Si no me equivoco, empiezan por 0 los string, inicializa "x" a 0 y haz que salga del bucle cuando x>5 por ejemplo)
Un saludo
---
Uy, y para string a char igual, usarias el mismo bucle pero dentro pondrias:
jugador[x]=nombre[x]
Puede que me equivoque en algo porque hace tiempo que no programo y me lio con los lenguajes, aun asi espero que te sirva.