Si la consola NO está conectada a internet, y lo que te pide actualizar es el kinect (el cacharro al enchufarlo) y no ningún juego, actualiza sin miedo. Es una actualización que lleva integrada el propio kinect, y no es "peligrosa", dale sin miedo.
Saludos.