, es fácil no cometer faltas, sólo es necesario saber escribir, y en un fansub las cosas se pueden revisar, cosa que por lo visto no se suele hacer. 
(epic)
(WTF?!) jolu escribió:
sL1pKn07 escribió:unas cuantas de Nagi:
![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
jolu escribió:
Más de uno debería aprender que compass en inglés es brújula
Dudo seriamente que alguien actuara como corrector
![[sati]](/images/smilies/nuevos2/demonio.gif "demoniaco")
anotherfish escribió:la falta de profesionalismo en varios fansub es toda una realidad, honestamente he tenido que ver series subtituladas en español iberico por la clase de horrores ortograficos que me ha tocado ver de los subtituladores latinos y es dificil cuando eres americano tener que ver una serie en español iberico
yo esto se lo atribuyo a que por la misma economia española, los productos japoneses tienen mas tiempo de haber llegado alla, ergo cuando encontraron series que no habian llegado a su tierra los que empezaron con la aventura del fansub son gente de mas edad, mientras que aqui en america cualquier adolecente que medio sepa español y medio sepa ingles (que se dan en todas las escuelas desde la primaria) o use "google translate", toma un fansub estaudonidense y lo adaptan al español
la forma de que se han burlado del español neutro me da a entender que a ustedes no les llegan las peliculas con "español X" y "español neutro". si... de los 5-7 idiomas que traen las peliculas 2 son español
el "español neutro" es una inciativa hecha por varias casas productoras de doblaje y agencias noticiosas para vender productos para los casi 500 millones de habitantes que hablan español y que al parecer se ha vuelto parte del lenguaje de internet. yo creo del que se quieren burlar y han confundido termino es del "español estandar" el cual trato de venderse como el español mundial pero fracaso estrepitosamente al punto de que ya es mas comun escuchar "español neutro" que "español estandar"
ahora ya hablando de expresiones como "ahorita " o "Jalar" son vocablos utilizados por los 3 españoles estandarizados con mas hablantes del mundo: español sudamericano (208 millones), mexicano (110 millones) y rioplatense (50 millones) vamos. mas que burlarse ¿no seria mejor buscar su significado que quejarse de que lo utilizen tanto?
PD: "Ahorita" es un comodin del idioma español. es la forma de dar enfasis "ahora" pero tambien es la forma informal de decir ahora. por lo tanto si alguien dice ahorita de forma formal significa: "ahora mismo" o "Ya" pero si se dice de forma informal seria: "en un rato mas"
sandswalker escribió:sL1pKn07 escribió:unas cuantas de Nagi:
A ver, eso fue una traducción-coña de Tanoshii imitando a los fansub latinos regrossos
Después tienen la versión buena, pero lo de "la regaron feo" es simplemente epic xDDDD
Por cierto, te has dejado una
DDD ![[ayay]](/images/smilies/nuevos/sonrojado_ani1.gif "enrojecido")
jolu escribió:Ahora seamos sinceros: el mundo del fansubeo se va a la mierda.
Cada día que pasa los fansubs en español se van quedando sin material con el que trabajar, las licencias en USA cada vez van más rápido respecto a Japón y Crunchy roll se está convirtiendo en un gigante (acaban de conseguir la emisión en simultáneo de Bleach). En esta situación los fansubs en inglés están perdiendo su sentido de la existencia y como daño colateral el resto de idiomas pierden la fuente de la que traducir. Ya veremos para donde se dirige la cosa.
Yo sinceramente cada vez confío menos en los fansubs, sean de donde sean:
No hace mucho me puse a buscar el anime de venus versus virus, entre todas las releases solamente había traducciones a la altura de la mierda, eso por no hablar de la nueva moda de las compresiones a 50 megas calidad ecselente
Y sí... como se vio en el hilo de compras al final muerto de asco me compré los DVD's en amazon USA, ya que por el precio que tenían (17$) valía la pena y mucho poder tener algo digno.
NO ENCONTRÉ NI UNA SOLA VERSIÓN DECENTE EN TODA LA RED, algunas eran "pasables" pero nada más, cualquier cosa que se salga del círculo de los cuatro fansubs contrastados es un insulto.
estos mismos sujetos son los que afirman con rotundidad que los japoneses deberían pagarles por difundir el anime por el mundo y que los traductores profesionales son aficionados a su lado, deberían dejarse de tanto anime y aprenderse las normas de ortografía básicas, leer buenos libros, mejorar su inglés y cuando estén listos ya pueden jugar a ser traductores.
Namco69 escribió:Dime que es fake, que es un montaje, que si veo ese capi con los subs que sean no veré semejante anuncio...
DDDDDD 
carmelero escribió:
..AzuL.. escribió:Fijáos cómo ha degenerado AU... En fin.
ç chrono56 escribió:jajajaja que tire de chapa, yo no se uds que fansubs miran para sacar tares frases, por suerte yo si no me he encontrado con fansubs asi (bueno en un capitulo del manga de bleach habia una q lo tradujo todo con google y no se entendia una damier), pero si, creo q ningun fansub esta exento de comenter aquellas faltas.
salu2
![[sonrisa]](/images/smilies/nuevos/risa_ani1.gif "sonrisa")
por ejemplo tú seguros que escribes al nivel de los mejores...
Oye, hay que respetar los honoríficos no?
KISAMAA
Dolor de ojos y epilepsia incoming
Nada, que me han matado, ya sabes...
Otro impronunciable como el volcán
Eso siginifica...?
Yo diría que el traductor la palmó y se cayó sobre el teclado
jolu escribió:
baronluigi escribió:[img]http://i66.photobucket.com/albums/h254/Yarkylongo/bscap0010.jpg
[/img]
TabrisRyu escribió:Yo no se de donde se bajan los capitulos ustedes ni de que fansubs, pero yo he visto cientos de capitulos de anime y nunca me he dado cuenta de ningun fallo que me haga sangrar los ojos. Por que no se bajan las series de Fansubs de España si tanto les molesta? O no hay? AnS, JnF, WingZero y AU entre otros, no se si son españoles ni latinos, es más, nunca siquiera me he puesto a ver de que pais eran ._. Lo que si he de admitir que en MCAnime hay decenas de fansubs, que levantas una piedra y salen 20,pero bueno esa es la idea no? Mientras haya mas contenido, mejor, uno siempre puede elegir que se baja.
Los fansubs en inglés tienen faltas iguales o peores, pero deben de hacerlo en broma y los latinos no por que son fail =_=, BIBAH!
PD: Estoy seguro que la mitad de los fansubs que dicen que son latinos son españoles
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
TabrisRyu escribió:Por que no se bajan las series de Fansubs de España si tanto les molesta? O no hay?
de AnS,
JnF
, WingZero
y AU entre otros
Mientras haya mas contenido, mejor, uno siempre puede elegir que se baja.
Los fansubs en inglés tienen faltas iguales o peores, pero deben de hacerlo en broma y los latinos no por que son fail =_=, BIBAH!
PD: Estoy seguro que la mitad de los fansubs que dicen que son latinos son españoles
sL1pKn07 escribió:aunque no tiene que ver...
y otra que me hace mear de risa:
http://www.youtube.com/watch?v=6Y4miWFCAXo&feature
Si alguien conoce más de este tipo que avise. 
