. tchusami escribió:Shik escribió:tchusami escribió:Tienes controlado el tema punteros? Lo digo porque luego los textos no salen donde tienen que salir jeje
No entendí eso
Los punteros son direcciones de memoria al principio y el final del texto o del parrafo, si editas los textos y cambias su longitud sin cambiar la direccion de memoria a la que apunta el puntero, el texto no se mostrará correctamente por pantalla in-game.
. Shik escribió:tchusami escribió:
Los punteros son direcciones de memoria al principio y el final del texto o del parrafo, si editas los textos y cambias su longitud sin cambiar la direccion de memoria a la que apunta el puntero, el texto no se mostrará correctamente por pantalla in-game.
Creo que ya lo entendí.
Mirando los archivos vi que delante de algunas frases esta el simbolo # seguido de un numero y una letra (F o P), supongo que sera eso.
Mientras solo toquemos los textos no deberia haber problema.
Si tanto sabes ayudanos con la traducción
tchusami escribió:Shik escribió:tchusami escribió:
Los punteros son direcciones de memoria al principio y el final del texto o del parrafo, si editas los textos y cambias su longitud sin cambiar la direccion de memoria a la que apunta el puntero, el texto no se mostrará correctamente por pantalla in-game.
Creo que ya lo entendí.
Mirando los archivos vi que delante de algunas frases esta el simbolo # seguido de un numero y una letra (F o P), supongo que sera eso.
Mientras solo toquemos los textos no deberia haber problema.
Si tanto sabes ayudanos con la traducción
Bueno, habrás visto esos numeros si has abierto el fichero con el editor hexadecimal, y si no tocas los numeros no se reinsertarán bien los textos seguro, tienes que modificar los punteros adaptandolos a la nueva longitud de los parrafo.
. 
. El problema que tengo es que al montar la iso en la PSP me la reconoce pero me da error al iniciar el juego, por lo que es evidente que falta algo (haciendo la prueba primero sin modificar ningun archivo), asi que quería pedir a alguien que me explique como hacerlo.. Shik escribió:Bueno, como parece que la busqueda de un romhacker va para largo creo que deberiamos intentar hacer algo nosotros mismos.
He estado mirando por internet manuales para modificar los textos y creo que se como extraerlos a un formato más facil para traducir y luego poder insertarlos, teniendo controlados los punteros. Solo me falta hacer una prueba para ver si funciona, si no tocará buscar otra forma
@darksinh6
Creo que aun nos van a faltar traductores con todo el texto que hay; sobre todo tu deberías saberlo bien después de pasarte el juego.
Así que por ahora cuantos más mejor, el problema vendrá a la hora de organizarnos
.Shik escribió:La verdad es que de ahí es de donde he sacado lo que tengo hasta ahora
Pero necesito crear una iso y que funcione en la PSP para probarlo.
. ![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
, no veas que asco de 'Estructutras de datos', en fin, pregunta por ese foro que te he dicho. 
. La verdad es que si era raro pues dos archivos tenian esas lineas y uno de ellos tenia lo del capítulo 1 un poco más adelante, saltandose todo el prólogo porque sí.). Al probarlo me funcionaba como si no hubiera hecho nada pues los textos eran los del ingles como estaban antes aunque los había traducido. Ahí dije, o nos ayuda un romhacker o adios a la traducción, y me alegro de no haber probado más pues parece complicado (parece no, lo es fijo ).. , pareces interesado en el juego y con bastante tiempo.. 