Que sea USB 2 o USB 3, no importa
Lo importante es:
Que el disco tenga alimentacion, los de 2,5" cogen la alimentacion de la placa de la Xbox y muchas veces esta no da suficiente amperaje para arrancar el HDD
Lo otro y aun mas importante es que el disco sea de menos de 2Tb, ya que la Xbox no los reconoce de mas, aun que tengas varias particiones inferiores a 2Tb, si el disco es de mas de 2Tb la Xbox no lo pilla
Hay discos de 2Tb que si los lee y otros de 2Tb que no los lee, supongo que estan al limite de la capacidad de reconocimiento y unos pasan y otros no
Yo te recomiendo un HDD de 3'5" son mas grandes, pero mas baratos y aguantan mas, ademas que llevan alimentacion propia
Saludos!