Bueno, por lo visto es que tienen pensado quitar los logros de Ubisoft Connect y por eso no aparecen.
Un apaño que he encontrado es marcar la opción de realizar una captura de pantalla automática cuando consigas un logro. De esta manera sabes que algo se ha desbloqueado.
No es la solución ideal pero si un buen apaño.