Importación de manga y anime - guía de compras
Contenido |
Importación, una necesidad
Los mangas y animes de los que uno es fan y que tanto quiere y anhela o no los licencian o peor aún: puede ocurrir que en ocasiones los traigan en unas ediciones que van de lo cutre a lo lamentable, pasando por lo inexplicable y lo de reír por no llorar: cancelaciones, periodicidades absurdas, precios inflados, nula apuesta por licencias más interesantes en pos del "shonen" de turno, traducciones chungas, pésima calidad de las ediciones, misteriosas desapariciones de páginas a color... por no hablar de materiales adicionales tales como libros de ilustraciones, novelas ligeras... a todos nos suena ésta canción, ¿verdad?
Hemos comprobado como muchas editoriales se han cargado series de calidad con ediciones mejorables ya sea por no tener un control de calidad decente o apostar un poco por traducciones buenistas siguiendo el policorrectismo imperante que hace que te plantees si lo que estás comprando es fiel o no al original. ¿Cuál sería la solución? Unos se encogerían de hombros y se lo comprarían, dando gracias a las editoriales por acordarse de ellos y traerles la serie de moda de turno. La opción más lógica para muchos sería escudarse en el fructífero mundo de las descargas de Internet, pero hay una salida más... la opción que nos queda, aparte de esperar un milagro, es comprar los mangas y animes en el extranjero.
No es ningún secreto que Reino Unido, Francia, USA o incluso Italia y Alemania tienen una variedad, cantidad y calidad de licencias muy superior a lo que se maneja en España. Los idiomas son hoy en día algo absolutamente imprescindible, eso sumado a un comercio electrónico totalmente asentado hacen que adquirir una edición americana sea tan fácil como bajar a comprar pipas a la tienda de la esquina.
Esta wiki va dirigido no solo a aquellas personas que buscan importar algún manga para complementar su colección de tomos españoles, sino también a todos esos que como yo tienen hambre de licencias e importan a mansalva tanto manga como anime.
Importación en inglés
Manga
Cosas que hay que saber antes de importar
- 1. Hablamos de mercado único, lo cual quiere decir que solo existe una versión en inglés que se distribuye por todos los países donde se habla el idioma, no ocurre como con el español, que cada zona tiene su propia traducción, los tomos generalmente se imprimen en USA o Canadá y se mandan tal cual a Reino Unido y Australia, con lo cual como uno ya se puede imaginar, te da exactamente igual donde lo compres, será el mismo 100%.
- 2. Sabiendo lo anterior, la primera recomendación que hago es comprar en Reino Unido, las razones son muy sencillas:
- Cercanía, hasta ahce poco al pertenecesr a la Union Europea tenías la ventaja de no tener que preocuparte de aduanas y tal ahora con su salida eso ha cambiado --Sección a actualizar--
- Los paquetes desde UK suelen tardar tres días laborables frente a los veinte o más desde Estados Unidos, y el precio de los gastos de envío es menor e incluso muchas páginas te ofrecen sus productos con envío gratis.
- 3. Otra cosa a tener en cuenta es el formato americano, las ediciones en inglés son distintas a las nuestras, generalmente son más grandes, más gruesas (el papel es de un gramaje elevado) y lo más importante: NO USAN CUBIERTAS, la portada va impresa sobre el cartón, que suele ser plastificado o no dependiendo de la editorial.
Recientemente se están poniendo de moda las ediciones omnibus, las cuales consisten en reunir varios tomos en un solo libro bastante grueso de 500-700 páginas y se caracterizan por ser bastante económicos.
Si lo que buscas son cubiertas y tomos "como los nuestros" deberás acudir a Francia y sus impresionantes ediciones.
Editoriales
| Editorial | Página web | |
| Dark Horse Comics | Dark Horse Comics | @DarkHorseComics |
| Square Enix Manga & Books | Square Enix Manga & Books | @SquareEnixBooks |
| Kodansha Comics | Kodansha USA | @KodanshaManga |
| Seven Seas | Seven Seas | @Gomanga |
| Yen Press | Yen Press | @yenpress |
| VIZ | VIZ | @VIZMedia |
| Tokyopop | Tokyopop | @TOKYOPOP |
¿Por dónde empiezo?
Una de las cosas más peliagudas de todo este asunto es elegir una serie con la que iniciarse en la importación, yo desaconsejo empezar con series kilométricas de medio centenar de tomos aún a pesar de que Eyeshield 21 sea increíblemente tentador, es mejor apuntar por licencias cortas de pocos tomos que sean inéditos por aquí.
No obstante todos tenemos nuestra serie deseada o la obra de nuestro autor favorito que no sale por aquí, por lo que en esos casos hay que seguir nuestros impulsos para conseguir estar satisfechos con nuestra compra.
Aunque la variedad de géneros y licencias hacen imposible recomendar algo en concreto voy a concretar lo más comprado como iniciación:
Análisis
- "A.I. Love You" - Tokyopop (por jolu).
- "Bunny Drop" - Yen Press (por carmelero).
- "Genshiken" - Del Rey (por nuku nuku).
- "Hyper Police" - Tokyopop (por nuku nuku).
- "Kannazuki No Miko" - Tokyopop (por jolu).
- "Kashimashi ~Girl Meets Girl~" (edición omnibus) - Seven Seas (por jolu).
- "Kujibiki Unbalance" - Del Rey (por nuku nuku).
- "Love Hina" (novelas) - Tokyopop (por jolu).
- "One Piece" - Viz Media (por eL_GekO).
- "Parasyte" - Del Rey/Kodansha (por joseluko).
- "Rosario To Vampire Second Season" - Viz Media (por FuNkAdR0).
- "Sakura Ganbare" - Udon (por nuku nuku).
- "Sunshine Sketch" - Yen Press (por jolu).
- "Suzuka" - Del Rey (por jolu).
- "Tengen Toppa Gurren Laggan" - Bandai (por nuku nuku).
- "The Melancholy of Haruhi Suzumiya" (novelas, edición en tapa dura) - Yen Press (por FuNkAdR0).
- "Voiceful" - Seven Seas (por jolu).
Anime
Cosas que hay que saber antes de importar
Si os queréis lanzar a comprar anime en DVD y en Blu Ray debéis tener presente el asunto de los bloqueos regionales, en DVD no hay problema, los reproductores se pueden multizonear con una combinación de teclas desde vuestro mando a distancia, para el Blu Ray la cosa se complica: de momento los reproductores multizona están bastante verdes pero todo se andará...
En video help tenéis todos los códigos para multizonear reproductores
Compañías
Aunque algunas editoras abandonaron el negocio (Geneon, ADV) sus títulos todavía se encuentran sin problemas por las tiendas online, además en la mayoría de los casos las licencias han sido vueltas a comprar por otras empresas para continuar su distribución.
| Compañía | Página web | Zona | |
| Anime Limited | https://alltheanime.com/ | Reino Unido (R2/B) | http://twitter.com/AllTheAnime/ |
| Aniplex of America | https://aniplexusa.com/ | Estados Unidos (R1/A) | http://twitter.com/aniplexUSA/ |
| Discotek Media | https://discotekmedia.com/ | Estados Unidos (R1/A) | http://twitter.com/discotekmedia/ |
| Funimation | https://www.funimation.com/ | Estados Unidos (R1/A) | http://twitter.com/FUNimation/ |
| Maiden Japan | Estados Unidos (R1/A) | ||
| MVM Entertainment | MVM UK | Reino Unido (R2/B) | http://twitter.com/MVM_UK/ |
| Sentai Filmworks | http://sentai-filmworks.com/ | Estados Unidos (R1/A) | http://twitter.com/Sentaifilmworks/ |
Análisis
- Always my Santa! DVD - Manga UK (por jolu).
- Elfen Lied (Boxset) DVD - ADV UK (por jolu).
- Rozen Maiden DVD - MVM UK (por jolu).
Importación en francés
Manga
Cosas que hay que saber antes de importar
Al pertenecer al mercado único europeo sería como comprar en España así que no hay que preocuparse de aduanas ni de nada extra como pueda ser al comprar fuera de la UE
Editoriales
Análisis
- "Mirai Nikki" - Sakka (por ffvsdq).
- "To Love RU - Trouble" - Éditions Tonkam (por jolu).
Anime
Editoriales
| Compañía | Página web | Zona | |
Análisis
Tiendas
Dejo enlace a la wiki del hilo de tiendas ya que en la sección de tiendas de fuera de España y hay una buena selección, sin contar con los enlaces de los distintos Amazon
https://www.elotrolado.net/wiki/Hilo_tiendas_internet_manganime
Comentar tambien que actualizaré con una pequeña guia de compras en Amazon.jp y más cosillas que se me vayan ocurriendo
Utilidades
- Xe. Conversor de divisas.
- Mi tracking Bot: Bot de Telegram para seguimiento de paquetes