Disponible una traducción al español para Yakuza Kiwami

A ver si hay suerte y las siguientes son mas faciles de editar, mucho animo.

Kiwami 2 también lo tradujeron al español a principios de año, por si alguien no lo sabe.

Kiwami 2 español.

Yo no tengo problema y estoy más que acostumbrado al inglés. Solo me cuesta un poco más el más chabacano de Kansai y cosas así, y sobre todo al principio.

Pero no estaría mal que Sega relanzara la saga en la nueva generación con traducción, ahora que ha cogido fuerza con las ultimas entregas. No seré yo el que se queje. Ya llevamos 6 entregas traducidas de forma oficial.

Es un héroe

Es una grandísima noticia!! Y como saquen oficialmente los Kiwami 3, 4, 5 y 6 entonces tendremos todos los Yakuza en español por fin!

Mutaito escribió:Yo no tengo problema y estoy más que acostumbrado al inglés. Solo me cuesta un poco más el más chabacano de Kansai y cosas así, y sobre todo al principio.

Pero no estaría mal que Sega relanzara la saga en la nueva generación con traducción, ahora que ha cogido fuerza con las ultimas entregas. No seré yo el que se queje. Ya llevamos 6 entregas traducidas de forma oficial.

Son muchos juegos, y no venderían absolutamente nada. Da gracias que los nuevos llegan

yeong escribió:

Mutaito escribió:Yo no tengo problema y estoy más que acostumbrado al inglés. Solo me cuesta un poco más el más chabacano de Kansai y cosas así, y sobre todo al principio.

Pero no estaría mal que Sega relanzara la saga en la nueva generación con traducción, ahora que ha cogido fuerza con las ultimas entregas. No seré yo el que se queje. Ya llevamos 6 entregas traducidas de forma oficial.

Son muchos juegos, y no venderían absolutamente nada. Da gracias que los nuevos llegan

Ah no, si a mí me da absolutamente igual. Soy de los que apoyó la saga casi de inicio. Pero teniendo en cuenta que seguramente en breve anuncien Kiwami 3 (que no es el nuevo que van a anunciar) y que seguramente ya llegará traducido, va a quedar raro para mucha gente ir salteando idiomas en diversas entregas.

Aún así, y aunque no soy usuario de PC, mis felicitaciones para @shin21 por el curro que le habrá supuesto. Cuanta más gente se acerque a la historia de Kiryu, muchísimo mejor para todos.

Gracias Malakito. Me pasé el 0 con su traducción y ahora toca el 1.

Qué gran noticia! Es de las que realmente deberían estar en portada a lo grande.
Éste señor es un héroe. Su traducción del Yakuza 0 fue increíble y muy divertida, y estaba esperando con ansías la traducción del Kiwami a pesar de que ya me había pasado el juego original en PlayStation 2.
@shin21 muchas gracias por todo el esfuerzo realizado!

Eso me simpatiza.

Nunca los había jugado por no tener ni siquiera traducción al español, ya no doblaje.

Que ya es triste que lo tenga que hacer un usuario desinteresadamente y no la propia editora.

@shin21 eres un crack. Mis respetos.

INCUBUS escribió:Eso me simpatiza.

Nunca los había jugado por no tener ni siquiera traducción al español, ya no doblaje.

Que ya es triste que lo tenga que hacer un usuario desinteresadamente y no la propia editora.

@shin21 eres un crack. Mis respetos.

Realmente las editoras no son ONGs, el primer Yakuza de ps2 vino traducido y la ostia en ventas aun resuena en las oficinas de Sega.

Y los posteriores directamente nos llegaban con mucho retraso y juegos como Yakuza 5, que en principio se iba a quedar en Japón, llegó a occidente años despues gracias a que en su dia Sony se esforzo en convencer a Sega que de lo que trajeran aunque fuera solamente en digital.

Esta saga no empezo a ver la luz al final del tunel fuera de Japón hasta la salida de Yakuza Zero, que fue el primero que empezó a vender medianamente bien en España y aun asi aun tendrian que pasar unos años para que Sega los tradujera (empezando por Judgment)

Hoy en dia parece increible ese trato viendo el buen estado de la franquicia en occidente, pero los que somos fans desde el principio, las hemos pasado literalmente putas con el trato de Sega a la saga fuera de Japón

yeong escribió:

Mutaito escribió:Yo no tengo problema y estoy más que acostumbrado al inglés. Solo me cuesta un poco más el más chabacano de Kansai y cosas así, y sobre todo al principio.

Pero no estaría mal que Sega relanzara la saga en la nueva generación con traducción, ahora que ha cogido fuerza con las ultimas entregas. No seré yo el que se queje. Ya llevamos 6 entregas traducidas de forma oficial.

Son muchos juegos, y no venderían absolutamente nada. Da gracias que los nuevos llegan

No estoy de acuerdo para nada. Lo más seguro que en unos años vuelvan a reeditar la saga con vesiones remasterizadas o remakes totalmente localizadas al Español.

Y el mejor ejemplo lo tienes con Persona 3 Reload, videojuego que tiene 20 años y entre el remodelado visual y la localización al idioma Español ha cosechado un éxito muy bueno.

Al final el boca a boca hace lo suyo, También es importante que salga en todas las plataformas y no sea una exclusiva secuestrada como estaba haciendo Sony con yakuza, que desde que se abrió a Xbox y PC, han hecho a la saga muy popular gracias a que lo ha probado mucha más gente.

Yo por mi parte portie su traduccion a PS3:


en estos dias hago el mismo tratamiento para PS4

Tengo un amigo jugando al fin porque le he jodido la excusa

Me comenta que la traducción es MUY BUENA. No palabra por palabra, sino con sentido entre frases etc...

La saga Yakuza es lo mejor que he jugado en muchísimo tiempo. Ojalá con estos trabajos de traducción mucha más gente pueda disfrutar estos juegos.

Un saludo,

BY DERHYUS.

Muchas gracias por la traducción @shin21 !!

Ya voy por el cuarto capítulo y disfrutándolo como un enano