¿Alguien que maneje bien el inglés me ayuda con canción?

Zell_22 está baneado del subforo por "utilizar clon para saltarse baneo temporal"
Hola, escribo a ver si alguien me puede traducir un par de canciones que no encuentro la letra en internet por ningún sitio. Me hariais un favor, ya que solo me falta la letra de estas canciones, y no hay manera de encontrarlas, además de que mi inglés es malote. saludos

http://www.youtube.com/watch?v=J6fkNRuQ9lM
http://www.youtube.com/watch?v=49vNH7P_A74
Creo que había un hilo en el subforo de Música en el que un Eoliano se ofrecía a la traducción de canciones, voy a buscar:

Lo encontré: hilo_hilo-oficial-peticiones-de-traduccion-de-canciones_1261421

Un Saludo.
Zell_22 está baneado del subforo por "utilizar clon para saltarse baneo temporal"
no quiero traducirla, solo que me digan la letra en ingles, la original. gracias de todas formas.
Y por google no están?? Es que parece la opción mas facil y rapida
Zell_22 está baneado del subforo por "utilizar clon para saltarse baneo temporal"
para nada, siempre busco las letras en google, pero de estas canciones no hay manera. saludos
Entonces nada. Yo es que ni he abierto el link de youtube para ver de que tema se trata ya que estoy en el trabajo y tengo puesto el hilo musical conectado a mi ordenador y no queiro que me suene por todo el hotel.
Zell_22 está baneado del subforo por "utilizar clon para saltarse baneo temporal"
nadie me echa una mano?
Yop! :)
He echado un rato con la primera cancion...
Como veras hay algunas palabras que no he podido sacar, la cantante pronuncia muy fluido jejej. Bueno, algo es algo...

Missing Hours: Machine

i'm a machine
a program to function
exactly how you want
is it real
i believed but i don't feel
anything it all
is that from your condition
better keep it to myself,
i'll better keep it to myself

ESTRIBILLO:
it's aiming
where you are
it's always aiming
where you are
now i'm heading for system overload

come between the wild
fear to be alone
that controls and keeps theirs hanging on
for getting where i've known
and running from the silence
screaming in the cold
that control the pieces hanging on
system overload

never "????" a try causing me disturbance
undenied my skin
is undenied my skin
this is getting much too real
is safe for disconnecting
where i'll keep it all within
better keep it all within

ESTRIBILLO:
it's always aiming
where you are
it's always aiming
where you are
now i'm heading for system overload

come between the wild
fear to be alone
that controls and keeps theirs hanging on
for getting where i've known
and running from the silence
screaming in the cold
that control the pieces hanging on
system overload

now...
you...
can't...
race this...

now...
you...
can't...
race...

...can't get out (x2)

this system overload
come between the wild
fear to be alone
that controls and keeps theirs hanging on
for getting where i've known
running from the silence
screaming in the cold
that control the pieces hanging on
system overload

running from the silence
screaming in the cold
that control the pieces hanging on
system overload

...can't get out (x2)
system overload.


EDITO: Cancion clavada xD tiritirit,me falta una palabra que suena algo asi como SOARK, pero ni idea... [carcajad]
Ahi va la segunda cancion:

Missing Hours: So far away

so it comes to this
after all we had
you fucked the way from me
but there's no way out

do you think it out?
it's gonna let you leave
such a pay can see

now i don't see you
don't hate you
no more

now i won't free you
won't believe that
you're gone

and now you say?
and now you worth?
how could you go
so far away

and now you say?
and now you worth?
how could you go
so far away

...so far away...

so you think you know
where i was going through
i wanna see you mail?
the way i mailed? for you

you know you sold me out
but you where somewhere else
there's a play can see

now i don't see you
don't hate you
no more

now i won't free you
won't believe that
you're gone

and now you say?
and now you worth?
how could you go
so far away

and all you say?
and all you worth?
how could you go
so far away

yeahh (varios)

would invite you/to?
>>or in every girl ??
the one that you thought you lose so well

would invite you/to?
>>or in every girl ??
so far away...
so far away...

and now you say?
and now you worth?
how could you go
so far away

and all you say?
and all you worth?
how could you go
so far away

...so far away. (x3)


Esta se entiende mejor a la primera, pero la tia no vocaliza del todo,por ejemplo lo que pongo como "say" parece hablado un (seeh), y el "worth" un (wooh). He visto que son australianos XD . A ver si alguien mas pega la oreja y entre todos lo sacamos, ueee !! [fies]

Ea, me ha llevado editarlo varias veces para dejarlo todo bonico, jejej, saludetes !
He intentado corregir algunas cosillas de la aportación de Ishkur.

La verdad que no es fácil la cancioncilla...

Missing Hours: Machine

i'm a machine
programed to function
exactly how you want
is it real?
i bleed but i don't feel
anything at all
is that from your condition (yo entiendo "resets and regulation", aunque del reset no estoy seguro)
better keep it to myself,
i'll better keep it to myself

ESTRIBILLO:
it's always "a men"? (ni puta idea, amen?)
where you are
is always "a men"?
where you are

now i'm heading for system overload
caught between the wires
the fear to be alone
that controls and keeps us hanging on
forgetting where I'm now?
and running?? from the silence
that's written?? in the code
that control and keeps us hanging on
system overload

nervous circuitry?? causing me disturbance
underneath my skin
it's underneath my skin
this is getting much too real
it's safer disconnecting
where I keep it all within
I better keep it all within

ESTRIBILLO:
it's always "a men"?
where you are
it's always "a men"?
where you are

now i'm heading for system overload
caught between the wires
the fear to be alone
that controls and keeps us hanging on
forgetting where i'm now
and running from the silence
screaming in the code
that control and keeps us hanging on
system overload

now...
you...
can't...
engage??
this...

now...
you...
can't...
engage??...

...can't get out (x2)

the system overload
caught between the wires
the fear to be alone
that controls and keeps us hanging on
forgetting where i'm now
running from the silence
screaming in the code
that control and keeps us hanging on
system overload

running from the silence
screaming in the code
that control and keeps us hanging on
system overload

...can't get out (x2)
system overload.


La segunda canción

Missing Hours: So far away

so it comes to this
after all we had
you fought the way from me
but there's no way out

do you think that I
was gonna let you leave
such a vacancy

now i don't see you
don't hate you
no more

now i won't free you
won't believe that
you're gone

and all you said?
and all you were?
how could you go
so far away

and now you say?
and now you worth?
how could you go
so far away

...so far away...

so you think you know
what i was going through
i wanna see you near?
the way i ??? for you

you know you sold me out
but you where somewhere else
there's a vacancy

now i don't see you
don't hate you
no more

now i won't free you
won't believe that
you're gone

and now you say?
and now you worth?
how could you go
so far away

and all you say?
and all you worth?
how could you go
so far away

yeahh (varios)

would invite you/to?
>>or in every girl ??
the one that you thought you knew so well

would invite you/to?
>>or in every girl ??
so far away...
so far away...

and now you say?
and now you worth?
how could you go
so far away

and all you say?
and all you worth?
how could you go
so far away

...so far away. (x3)


Bueno, lo siento pero en la segunda no he empleado tanto tiempo, es también jodidilla y el estribillo no lo entiendo muy bien. A ver si alguien corrige más fallos...

Saludos!
Zell_22 está baneado del subforo por "utilizar clon para saltarse baneo temporal"
muchas gracias a los dos, a ver si alguien me aclara lo que falta. de verdad gracias. saludos
9 respuestas