Alguien sabe traducir esto? (ta en francés)

traducido x google desde frances a ingles y luego a español, vamos k nose si algo stara wien traducido XDD yo s k ace un año k no doi frances y ya e perdido el hilo...

"lanzado una vez, algunos segundos deben ser esperados: ¡Si todo lo que pasó el texto registrado en los campos "mensaje del signon" debe bien el apparaitre con la pantalla y una vuelve la pronto! ¡Si todo lo que pasó el texto registrado en los campos "mensaje del signon" debe bien el apparaitre con la pantalla y una vuelve la pronto! Si después teniendo executer el programa más nada no se fija con la pantalla, no es serio, no retira el diskette y el rebootez... ¡el --> su nuevo bios es inválido! ¡Él FLASHEZ especialmente no! "

Escrito originalmente por gojesusga
"Une fois lancé , il faut attendre quelques secondes :

Si tout c'est bien passé le texte inscrit dans le champs " signon message " doit apparaitre à l'écran et on revient au prompt !

Si tout c'est bien passé le texte inscrit dans le champs " signon message " doit apparaitre à l'écran et on revient au prompt !

Si après avoir executer le programme plus rien ne s'affiche à l'écran , ce n'est pas grave , retirez la disquette et rebootez ...

--> Votre nouveau bios n'est pas valide ! Ne le FLASHEZ surtout pas ! "


salu2

"Una vez lanzado, hay que esperar unos segundos:

Si todo ha ido bien el texto inscrito en los campos 'signon message' debe aparecer en la pantalla y volvemos al prompt!

Si después de haber ejecutado el programa nada más se muestra en la pantalla, no es grave, retirar el disket y rebootad...
--> Vuestra nueva bios no es válida! Sobretodo no la flasheéis!"

Un poco mejor asín.