Directamente a trabes de la xbox no puedes.
Podrias conectarlo a un pc y compartir la conexion con la xbox.
Pero seguiras sin poder jugar pues tendras un ping muy alto.
Este tipo de conexion esta pensado para "trabajar" es decir descargar archivos y poco mas. Por eso tienen una latencia bastante alta.