Yo no sé porqué, pero ayer me dí cuenta que el botón de bajar volumen baja al tope el volumen en una sola pulsación. El de subir volumen sin embargo va bien.
Tiene que ser por algo que se ha instalado, antes no pasaba. De hecho no pasa justo al encender el ipad, es como si en cuanto iOS carga alguna cosa ya produce ese comportamiento. He reseteado el Activator, osea que eso no debe ser. No se me ocurre nada, así que voy a intentar reinstalar alguna cosilla que he instalado desde Cydia, que encima lo tengo que hacer manualmente buscandola, porque desde ayer la sección "Instalado" de Cydia me sale en blanco :S
EDIT: solucionado, lo de Cydia era problema del repositorio modmyi, y una vez que he podido ver los paquetes instalados y he actualizado desde la sección de cambios y se ha solucionado lo del sonido (ya no se silencia de un sólo toque, pero me acabo de dar cuenta que tampoco se silencia al tenerlo pulsado sino que va bajando poco a poco...).