Gyzmo escribió:Me interesa también el libro de Hyrule!
A ver si tenemos más noticias.
unkblog escribió:Pues al leer este hilo me he alegrado de que la reeditaran y he pensado en pillarla (y también por mi novia, que le gusta la serie), pero me echan para atrás tantos errores. Que sí, que muchos serán "tonterías" pero oye, me jode gastar dinero para que todos los tomos tengan "algo" (que si el lomo, que si manchurrones de tinta, que si el índice mal, que otra vez el índice...).
No tienen a nadie encargándose de comprobar que todo está bien antes de imprimir "a lo grande"?
![[carcajad]](/images/smilies/nuevos/risa_ani2.gif "carcajada")
pero lo han confirmado por fin para el 25 de enero. De todas formas esperaré, porque ahora estoy metido en otras series y no puedo llevar mil a la vez. Espero que si se agota hagan más por si al final me decido ![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
unkblog escribió:Pues al leer este hilo me he alegrado de que la reeditaran y he pensado en pillarla (y también por mi novia, que le gusta la serie), pero me echan para atrás tantos errores. Que sí, que muchos serán "tonterías" pero oye, me jode gastar dinero para que todos los tomos tengan "algo" (que si el lomo, que si manchurrones de tinta, que si el índice mal, que otra vez el índice...).
No tienen a nadie encargándose de comprobar que todo está bien antes de imprimir "a lo grande"?
Moroboshi escribió:A ver qué tal el 4, ya estoy temblando ante la posibilidad de que sigan los fallos en los índices (que analicé en este hilo) y los problemas de traducción (cosas mal entendidas y frases poco naturales) ante los que nos tiene acostumbrados Norma con esta serie, a pesar de que el resto de su catálogo está de lo más cuidado.
Moroboshi escribió:Debería, según la empresa que se encargue de cada traducción. Yo puedo hablar por Daruma, donde trabajé con mangas para Glénat/EDT, Planeta y Norma, y se vigilaba todo muchísimo, pero Norma tiene buena parte de sus títulos con otros traductores, y no parece que estos (ni la propia editorial) hagan un control de calidad de los textos.
![[snif]](/images/smilies/nuevos/triste_ani1.gif "llorando")
) para preguntaros a los que estáis haciendo la serie qué tal va, ahora que lleva ya unos pocos números. He leído este mensaje en el fb de Norma: Porque es una serie que quiero empezar en cuanto tenga fondos pero claro, me gustaría saber hasta qué punto merece la pena y cómo de cuidada está la edición... 
shinjii escribió:Jopraris escribió:No hay cosa que mas me fastidie que que vengan mal traducidos.... pues quería hacerme con el manga pero visto lo visto, me parece que va a quedar en el tintero, poca seriedad veo.
Los fallos son una completa tontería. TODOS LOS LIBROS Y MANGAS tienen algún error porque somos humanos y no existe la perfección.
Pero bueno, imagino que cualquier excusa es buena para no comprar.
). Resumiento, que me parece bien que haya quien no quiera dar importancia a algunos errores, o a un pique en una esquina, o... pero yo sí se lo doy. Y compro muuuucho original (dentro de mis posibilidades, claro), así que no es una excusa. unkblog escribió:Resucito este hilo (que quedó moribundo tras un mensaje mío
Hola... quisiera que sepan que estoy totalmente decepcionado con la traduccion de Sailor Moon... no solamente se comen frases enteras... sino que le cambian el sentido a los dialogos.... una verdadera vergüenza... no me quiero imaginar lo que hacen con los otros mangas... una pena realmente que no sea fiel al texto original....
-- Tras responder una persona diciendo que creía que esta traducción era buena a diferencia de la anterior, el de antes dice:
No... te aseguro q no es fiel.... se comieron muchas frases....el sentido a los dialogos... y los nombres deberian haberlos dejado como eran.... por ejemplo Mamo-chan.....
Entonces al final qué? Es fiel (al margen de algún cambio de nombre), o es más fiel que la anterior pero aun así deja que desear?
Kysox escribió:
26 de Julio a la venta.
Un saludo!
DD ¡Vaya portada! 