hdv 1080i 50,bordes negros en los laterales,como los qito?

Pues eso que tengo un video en el formato 1080i 50 , pero lo he codificado para pasarlo a un dvd, comun, y me salen dos bordes negros a la izqierda y a la derecha.

Sabeis como puedo solucionar esto??

que programas usais??