- To handle the pressure, Infinity Ward put up a selective filter on community feedback, and at some point simply decided: "this is how the game is going to be."
Para manejar la presion qe estan soportando, Infinity Ward ha puesto un filtro para el feedback de la comunidad, y en algun momento simplemente ha decidido: "el juego va a ser asi"- Both bullets and grenades now have realistic physics. Bullets will ricochet off walls and grenades will realistically fall down stairs.
Tanto las balas como las granadas tendran fisicas realistas. Las balas rebotaran contra las paredes y las granadas caeran por escaleras de manera realista- It is now possible to hold a handgun in one hand and a knife in the other, comparable to how Solid Snake holds them together in MGS3 and 4.
Ahora se puede llevar una pistola en una mano y un cuchillo en la otra, comparable a como solid snake lo hace en MGS3 y 4- There will most probably be an underwater level, since a heavily armed Navy Seal diver was shown off (as in the trailer).
Mas qe probablemente habra un nivel submarino, ya que un buceador de los navy seal armado salia en el trailer- One of the levels is called 'International Cyber Space Lab'. Will CoD go into space, or is this some derelict Russian missile base?
Uno de los niveles se llama "Laboratorio del Cyber Espacio Internacional". Iremos al espacio en el CoD, o sera simplemente una base de misiles rusa abandonada?- Bullettime is featured in the game, but will only be triggered at key points. It's not some super power which you can activate with a press of a button.
El tiempo bala (camara lenta y tal) estara en CoD, pero solo se activara en ciertos momentos. No es ningun super poder qe puedas activar dandole a un boton- More innocent bystanders and civilians will be present in the warzones, and though it isn't your mission, you wont be punished if you shoot them down.
Habra mas viandantes y civiles en las zonas de batalla, y, aunque no es tu mision, no seras castigado si los matas (xD)- Every time you finish a level, a Challenge will be unlocked. These challenges are comparable to Horde Mode from Gears 2, only with a time element added to it. The faster you kill everyone, the higher your rank will become.
Cada vez qe terminas un nivel, un "desafio" sera desbloqueado. Estos desafios son similares al "modo horda" (no lo conozco) del GoW2, solo añadiendo un elemento de tiempo (en plan time crisis? :S)- You can play the Challenges in split screen and they will most probably be playable online as well.
Tambien puedes jugar los desafios en pantalla partida, y probablemente tambien seran jugables online- New weapons will be introduced (while some others will be dropped), and since you're part of Task Force 121, you will have access to the most advanced weaponry available.
Nuevas armas seran implementadas (mientras qe otras se eliminaran), y ya que perteneces al Task Force 121, tendras acceso al equipo armamentistico mas avanzado- One example of such an advanced weapon is a gun equipped with a heartbeat sensor, which you will use in the 'snow level' to detect enemies from dozens of feet away.
Un ejemplo de arma tan avanzada es un arma equipada con un sensor de latidos de corazon, que usaras en el nivel de la nieve para detectar enemigos a grandes distancias.- Existing weapons are completely remodelded and as such are much more detailed this time around. For example, a scope can get smudged while a red dot sight will dissappear when you aren't targeting anything.
Las armas ya implementadas en el CoD 4 han sido totalmente remodeladas y como tal esta vez tienen muchos mas detalles. Por ejemplo, una mira -de francotirador- se puede emborronar (no se a que se refieren) y una mira de punto rojo desaparecera cuando no estes apuntando a nada- You can destroy much more of your environment. For example, you can shoot at a firefighters pump which will cause a huge geiser to errupt, blocking part of your sight.
Puedes destruir muchas mas cosas a tu alrededor. Por ejemplo, puedes disparar a una boca de incendios qe provocara un enorme geiser, bloqueando parte de tu vision. - Another example: you can shoot at a gas station, which not only causes an explosion, but the gasline will then flail around like crazy while flames erupt from it.
Otro ejemplo: Puedes disparar a una gasolinera, lo cual no solo provocara una explosion, tambien hara qe el gasline (debe de ser un tubo dispensador de gasolina, lo siento no me da para tanto xD) empiece a dar latigazos en el aire, escupiendo llamas.Siento la pobre traduccion, he dado lo mejor