hay un programa, ya no me acuerdo ni como se lllama.... hace tiempo que no lo utilizo, que sirve para cambiar la fuente al menu del ez4. Paa cambiar la fuente hay que modificar el hzk.dat, y despues, en el ezskinner darle al skin_txt.bat.
si quieres puedes probar a bajar cualquier skin de esta página y coger prestados para tu skin el hzk.dat y el asc.dat.
con esto modificaras los textos... si sigue saliendo el fallo, descartamos lo que digo......