Lo más seguro es que la versión japonesa no tenga subtítulos en esas partes, si no hay substitutos, ¿como lo van a traducir? xD
Y claro que la desarrolladora podría haber metido subs en estas partes para el resto del mundo, pero claro, no lo han hecho. Y la distribuidora subtitula lo que hay, no se dedican a meter lineas de texto nuevas.
En definitiva, que la culpa es de la desarrolladora, no de quien se haya encargado de traducir el juego.