A mi también me ha pasado el bug ese del logro de las fotos, pero en lugar de las del capítulo 4 fue en el episodio 5. Lo rejugué 2 veces más y no había manera de que saltara el dichoso logro de conseguir todas las fotos del último episodio.
Hasta que ayer noche borré el juego completamente del disco duro de la consola y lo volví a bajar, lo inicié y borré la partida de la ranura en la que estaba guardada e inicié una nueva partida en esa ranura directamente en el episodio 5, con lo que se generaron automáticamente las decisiones de los episodios anteriores y fui jugando el capítulo desde el inicio y tomando las fotos nuevamente. Y así sí me salto el dichoso logro.
Es curioso como el mismo bug le pasa a la gente en diferentes capítulos, quizás deberían corregirlo de una vez.