A mi tambien me pasa lo mismo. En concreto, si fue empleada una clave VLK (baneada a posteriori) para eludir la activacion, o si fue usado algun crack como el WPA_KILL, independiente del service pack que este instalado, no es posible entrar en Windows Update, ahora ni siquiera con el remedio de javascript:void(window...
Sin embargo, y a dia de hoy, con el LegitCheckControl.dll-v1.5.530.0-May-17-2006.zip y cambiando el dll por el que esta en el fichero es posible acceder a Windows Update.
Tambien hay que tener cuidado al descargar las actualizaciones. La actualizacion KB905474 hace que aparezcan recordatorios que pueden llegar a ser molestos acerca de que nuestro XP es pirata.
Lo mejor es excluir esta actualizacion.