rokyle escribió:Tails escribió:warkand escribió:Que dispar de opiniones hay en el foro:
- Si despiden gente es una inversión, más aún cuando se trata de equipos de localización. En la sociedad que vivimos como es posible que necesiten 190 personas para traducciones cuando pueden contratar equipos temporales más barato y con posiblemente más calidad. Recuerdo que en los juegos de Nintendo no suelen tener voces los personajes, quizás sea el momento. Y la gestión de Nintendo Europa la pueden hacer desde japón perfectamente, si no que se lo digan a Microsoft y su ejercito de indios (de la India
)
- Se dejan a los casuals como se lleva tiempo pidiendo y ahora decís que están insultando...sin comentarios.
- Se pide más material, están los foros llenos de quejas porque no hay un segundo stick durante de años, ahora que lo sacan también son malos.
Creo que hay ojeriza con Nintendo o que se tiene muy pocos años en el mundo del videojuego
Totalmente de acuerdo. Todo lo que haga Nintendo o MS aunque esté bien será criticado por los de siempre.
Ahora se quejan de las nuevas 3DSs por incluir lo que la gente pedía. Vaya día llevamos hoy por EOL, me río por no llorar... Aunque lo de los despidos es una pena para los que se quedan sin trabajo, eso sí...
Las quejas que hay de la revisión es porque harán juegos exclusivos para la ella (xenoblade de momento), no por los añadidos que trae.
Pero vamos a ver, que DSi tenía exclusivos (y
muchos, porque tenía la eShop que la DS normal no) y nadie se quejó nunca. Si se quedan en 5 o 10 en New 3DS no veo el problema.
Si son juegos de bajo coste (como ports) que requieren los elementos exclusivos y
que de otra forma no saldrían, no debería haber problema ninguno.
Otra cosa es que por ejemplo los juegos 3DS se redujeran por la salida de juegos para la nueva. Pero no va a ser así, un port exclusivo de New 3DS no hace que saquen menos juegos para la consola 3DS original, igual que todos los juegos de la DSi (tanto los físicos como Art Academy o Face Training, como todos los del eShop) no implicaron menos juegos en DS.
Es una queja futurista. Me quejo por si el stick es malo o por si el que haya juegos exclusivos en New 3DS implica que saquen menos para 3DS. Pero por sí mismo una nueva consola con stick no es malo, una consola nueva con NFC no es malo y que tenga una decena juegos exclusivos tampoco es malo (si no sacan menos juegos de los previstos para 3DS). Es decir, es quejarse por quejarse.
barture escribió:Puede que sean igual de dramáticas. Lo que hay que comparar no son los numeros totales de despidos, sino el % de personas que han sido despedidas en estas empresas. Puede que Nintendo haya echado al 80% de la plantilla.
Sí, o el 99%, no te joroba.
Si solo traductores tenían 130 y temporales (probablemente autónomos), la empresa tenía fácil miles de empleados. De las dos sedes en Alemania han cerrado una. Y si vuelven a abrirla dudo que sea en Alemania conocida la legislación restrictiva sobre videojuegos en este país.
Sobre las localizaciones, si quieren hacerlas de forma contundente, han de llevarlas a cada país (España, Italia, Francia, UK) y no tener trabajadores de todos los países viviendo en Alemania. Sobre todo si quieres hacer DOBLAJE de los videojuegos como hacen desde hace más de una década otras compañías del sector, es preferible externalizar a estudios de traducción y doblaje españoles CON SEDE EN ESPAÑA. Esta deslocalización tiene todas las papeletas de convertirse en una mejora, sino inmediatamente a medio plazo. El sistema de traducción de Nintendo llevaba obsoleto desde finales de los años 90, cuando los juegos empezaron a tener voces (que por cierto, Nintendo fue también una compañía tardía en empezar a traducir).
En conclusión, no le veo ninguna ventaja al sistema tal cual estaba establecido, no tenían ni medios ni formación ni personal suficiente para doblar...
Hay una palabra para describir tal incongruencia... ![[+furioso]](/images/smilies/nuevos/furioso.gif "muy furioso")
