Para Teti

Ante todo felicitarte por tus manuales y animarte a que sigas así.

Hace poco instale mi primer Messiah 2 en una V5 siguiendo las instrucciones en ingles del manual de la Web oficial de Messiah 2.

En tu traducción de ese manual, cuando te refieres al punto NTSC/PAL Colour Fix dices textualmente:

Si se desea llevar a cabo la correcion del color NTSC/PAL haga como se ve en la imagen de bajo.Evitese la soldadura si usted puede.

Yo creo que seria más correcto decir:

Si se desea llevar a cabo la correcion del color NTSC/PAL haga como se ve en la imagen de abajo.
Evitese la soldadura en la pista y si usted puede suelde el hilo en la patilla del chip.

También estaria bien añadir que si se quiere ver en color un juego NTSC en una consola PAL el hilo se debe soldar entre dicha patilla y el punto GND de la placa madre o del chip Messiah 2.

Ya se que no es una traducción literal, pero creo que se interpreta mejor así.

Un saludo