Problemillas con samba

Hola vereis, me he comprado una caja para poner un disco duro en Red, concretamente esta.
Como veis es compatible con samba.

Bien, lo que pasa es que yo puedo acceder perfectamente a las carpetas compartidas via Samba poniendo en el Nautilus/Konqueror lo tipico de "smb://hdred/".

El problema es al intentar montarlo en una carpeta de mi home.

Monta correctamente pero al hacer un ls, en lugar de los nombres de archivos me aparecen ? es decir: "zoolander.avi" se convierte magicamente en "??:f+s?f:o????.." vamos, una cosa rara...

He intentado poniendo en opciones de montaje todos los codepages que se, en iocharset he probado con utf8 y con iso8..-15 (no me acuerdo exactamente).

¿Alguna idea de porqué no puedo usar el disco montado?

Gracias por la ayuda.



Edito: me pasa tanto con Ubuntu 7.04 como con Kubuntu 6.10