@_AsKa_ en juegos retrocompatibles, la edición física instalará siempre la versión de los idiomas que incorporaba dicha edición en disco vendida en dicha región. Hay algunas excepciones (Gears Of War 2 o Dead Space), pero son cagadas de ellos al asignar la versión en los servidores.
Muchos juegos en su época se podían comprar en Asia o USA, porque tb contenía el español entre ellos. Hay varias webs con un recopilatorio de idiomas por versiones físicas que la gente elaboraba en su momento.
En digital hay que tener cuidado. Hay juegos (una gran mayoría), que su versión digital es única para todos los países y contiene todos los idiomas (siempre hablando de los idiomas con los que salió a la venta) . Pero luego hay excepciones que hay que tener cuidado en que país compras y suelen tener incluso una lista de logros separada por versiones. Por poner un ejemplo, la saga Saints Row tiene varias versiones, la común para todos, la censurada alemana (con sólo idioma alemán), la versión un poco censurada australiana (y solo con inglés) y la versión asiática (que solo tiene japonés).
Con la saga Bioshock pasa igual, hay 4 versiones.
En cierta manera, si buscas el juego en la web de Xbox, en la sección de One/Series, te pueden llegar a aparecer estas versiones específicas de otras regiones. Si buscas el Bioshock de 360, uno de los que te aparecen para comprar es su versión koreana.
Si en cierta manera te equivocas en comprar un juego, y no tiene el idioma que buscas, tienes 14 días para devolverlo sin necesidad de hablar con nadie, desde el apartado de compras de tu perfil.