Aqui la teneis para quien le pueda interesar:
386:新たな光…!!
386: A new light...!!
Title: Chapter 386 - My new light!
その背に刃を隠して生きてきた。その心底、全てが明かされる。
He has lived hiding a blade behind his back. All his deepest thoughts will finally unveil.
Side: I've lived every day of my life hiding a knife behind my back...but the time has come for to reveal everything.
Page 2
——イタチは何を語る!?
...What will Itachi tell!?
Text: What is Itachi referring to? *
うちはマダラ…
Sasuke: Madara Uchiha...
Sasuke: Uchiha Madara...
万華鏡写輪眼のもう一つの秘密…だと?
Sasuke: And you said... the other secret of Mangekyou Sharingan?
learned the "final" secret of the Mangekyou Sharingan?
九尾を手懐ける瞳力… それ以外にも 何かあるってのか?
Sasuke: You mean... there is something else besides the power to tame the Kyuubi?
There's more than being able to control the Nine-Tailed Fox?
(on the wall) 狐
fox
Kanji: Fox
Page 3
そうだ… そのもう一つの秘密
Itachi: Yes... Its other secret.
Itachi: Yes...the last,
それが最も重要な秘密だ
Itachi: A most important one.
and most important
piece of the puzzle.
重要な秘密…?
Sasuke: An important secret...?
Sasuke: Most important?
何だ?
Sasuke: What is it?
What is it?
何だ?
答えろ…
Sasuke: What is it?
Answer me...
Well?
Tell me.
Page 4
少し昔話をしてやろう
Itachi: I'll tell you a tale
Itachi: ...The story is
うちはの歴史にまつわる話だ
Itachi: concerning the history of Uchiha.
one of our clan's history.
かつてマダラにも兄弟がいた
…弟だ
Itachi: A long time ago, Madara had a brother.
...A younger brother.
Long before our time. A story focused on Madara and his brother.
His YOUNGER brother.
SFX: Fade
Page 5
幼き頃より二人は互いの力を高め合い競い合った
Itachi: Since they were young they used to fight each other to heighten their own power.
Itachi: The two of them were equals in every possible way, and were constantly competing to become the stronger one.
そして二人は写輪眼を開眼し
Itachi: Eventually they awakened the Sharingan
They both awakened their Sharingan.
兄弟の名はいつしか一族の中でも特別なものになっていった
Itachi: and at one point their names became especially known among the clan.
Before long, they were acknowledged as being gifted even by their fellow clansmen.
二人はさらなる瞳力の成長を求め競い合い…
Itachi: In search of a further growth of their eyes, they kept on competing...
They continued to refine their abilities.
兄弟は…
Itachi: And in the end...
And soon...
Page 6
ついに万華鏡写輪眼を開眼したのだ
Itachi: They awakened Mangekyou Sharingan.
Itachi: BOTH of them obtained the power of the Mangekyou Sharingan.
それは うちは一族始まって以来の事だった
Itachi: It was the first time this happened since the clan was born.
Such a feat had never been accomplished by any member of the clan.
そして兄弟はその瞳力をもってうちはを束ね
Itachi: Eventually, the brothers took control of the clan thanks to their eye power
With their eyes, the brothers took control of the Uchiha,
兄のマダラはリーダーとなった
Itachi: and Madara, the older one, became its leader.
and the elder brother, Madara, became their leader.
Page 7
しかし… 順調だったマダラの身に ある異変が生じ始める
Itachi: However... Something unusual started to happen to Madara's otherwise healthy body.
Itachi: But suddenly, Madara began noticing a strange, frightening abnormality in himself.
さっき話したな… この眼は特別だと
Itachi: As I told you, this eye is special.
As I told you before...
使えば使うほど封印され 行き着く先は全くの闇
Itachi: The more you use it, the more it becomes sealed, and the end of the road is utter darkness.
The more you use these eyes, the quicker their descent into an all-encompassing darkness.
これが万華鏡写輪眼の末路だ
Itachi: That is the fate of Mangekyou Sharingan.
That is the inevitable fate of all who obtain the Mangekyou Sharingan.
大きな瞳力を… 力を得る代わりにその力は自ら閉じ 光を失う
Itachi: A strong eye power... But in exchange, that power will shut itself off and lose its light.
In exchange for their extraordinary power, the user ends up sealing away his own eyes away, forever robbing himself of the light.
マダラは 光を取り戻すためあらゆる手を尽くすが 何一つ効果を得られるものは無かった
Itachi: Madara tried every possible means to recover his light, but none succeeded.
Madara did everything he could to free himself from the darkness, but his efforts were all in vain.
絶望した
Itachi: He was desperate.
He fell into despair.
そして万華鏡に取り憑かれたマダラは光を求め…
Itachi: In the end Madara, obsessed with Mangekyou, sought the light... (note: you could read it as "possessed by Mangekyou" as well, but I feel it could change the meaning into something potentially wrong, so I didn't use it. Just be aware, if you wish, of this other possible chance; ndt)
And finally, possessed by the Mangekyou, grasping for a new source of light...
許せ…
Madara: Forgive me...
Madara: Forgive me...
Page 8
ぎゃああああ!!
Madara's bro: Gyaaaah!!
SFX: GHYAAAAAAAAAAAAAAGH!
Sasuke SFX: Spatter
自ら弟の両眼を奪い取ったのだ
Itachi: He plucked out his brother's eyes.
Itachi: He plucked both eyes from his younger brother's head.*
マダラは新たな光を手に入れた
Itachi: Madara obtained a new light
Itachi: Light returned to Madara's world...
そして… もう二度とその眼の光は閉じることが無かった
Itachi: and this time... it didn't shut off.
And the darkness never came again.
Page 9
永遠の万華鏡写輪眼!
Itachi: An eternal Mangekyou Sharingan!
Itachi: A permanent Mangekyou Sharingan!
弟の眼は新しい宿主を得ることで永遠の光を手に入れたという…
Itachi: It seems that by acquiring a new host, his brother's eyes gained eternal light...
By changing hosts, the younger brother's eyes found an inextinguishable light! SFX: GRA HA HA HA HA [H: Isn't that the same thing Itachi mind-fucked Deidara with?]
そしてそればかりか 変化を起こした
Itachi: Perhaps as a consequence, a metamorphosis occurred in his eyes.
Itachi: But that was only half of the story.
特有の新しい瞳術がその眼に生まれたのだ
Itachi: A peculiar new doujutsu was born in them.
The transplant also gave birth to a completely new eye technique...
ただし 瞳のやりとりは一族間でしか行えない
Itachi: However, this trade can only be carried out among family members. (note: you could read it as "among clan members" as well, but I believe it refers to "family"; ndt)
Obviously, this "exchange" could only be done between clansmen.
それに この方法で誰もが新しい力を手に出来るわけではない
Itachi: Besides, it does not mean that *anyone* can obtain a new power with this method.
And simply gaining another's eyes didn't equate to gaining this power.
これは その後の多くの犠牲者の歴史の上に築かれた事実…
Itachi: This fact has been proved true by the numerous victims that followed...
Many sacrifices piled up over the course of our clan's history...now you know why.
それがこの眼のもう一つの秘密だ
Itachi: This is the other secret of these eyes.
THIS is the final secret behind our eyes.
Page 10
マダラはその力を使いあらゆる忍一族を次々と束ねていった
Itachi: Using his eyes, Madara took control of many ninja clans one after another.
Itachi: With his unstoppable power, Madara easily took control of every shinobi clan the Uchiha encountered.
そして 忍最強と謳われていた 森の千手一族と手を組み新たな組織を設立したのだ
Itachi: In the end he joined hands with the Senju clan of the forest, that was reputed to be the strongest shinobi clan, and they established a new institution. (note: Senju = "1000 hands"; ndt)
Soon he was praised as the strongest shinobi in the world. An alliance with the Senju Clan of the Forest gave birth to a formidable new organization. (Senju - Thousand arms)
その組織が後に木ノ葉隠れとなる
Itachi: This would later become the village of Konoha.
One that would eventually become known as the "Hidden Leaf."
その後 マダラは千手一族のリーダーであった後の初代・火影と 里の方針を巡って対立
Itachi: Subsequently Madara opposed the leader of the Senju clan - the Shodai Hokage to come - over the policy of the village.
But Madara and the Senju leader, better known as the First Hokage, began to quarrel over the policies of their new village.
その主導権争いに敗れはしたが マダラは今も その瞳力と共に在り続けている
Itachi: He was defeated in the fight for the leadership, yet he still lives, together with his eyes.
Though he lost the battle for control, he remains alive and well, as do his eyes, and their power.
Page 11
新たに〝暁〟を組織し その影に姿を隠してな
Itachi: He then founded "Akatsuki" and hid in its shadows.
Itachi: He formed a new organization, "Akatsuki," and hid himself in its shadow.
十六年前——— 九尾が木ノ葉を襲った事件はもちろんマダラが起こしたものだ
Itachi: The Kyuubi's attack to Konoha that took place sixteen years ago was of course provoked by Madara.
Madara was behind the Nine-Tails' attack on the Leaf village 16 years ago.
それも四代目によって阻止されてしまった
つまり…
Itachi: But it wasn't successful, since the Yondaime Hokage stopped it.
In other words...
Sadly, he was stopped again, this time by the Fourth Hokage.
今のマダラは負け犬だ…
うちはの本当の高みを手にするのは奴じゃない
Itachi: Madara is now a loser...
He's not worthy of the real summit of Uchiha.
Today, Madara is a pathetic shell of his former self.
He's no longer worthy of being considered the greatest Uchiha.
…あの男 マダラを超え
本当の高みへと近づくのはこのオレだ
Itachi: ...I'll excel him
and *I* will be the one to reach the very top.
The only person who can surpass him,
surpass the invincible Madara and achieve true immortality, is ME.
そして今!
Itachi: Now at last
And now!
オレはマダラを超える力をようやく手に出来る!
Itachi: I can obtain the power to surpass Madara!
The time to take my prize and gain greater power than him has finally arrived!
Page 12
サスケェ!!
お前はオレにとっての新たな光だ!
Itachi: Sasuke!!
You are my new light!
Itachi: YOU, SASUKEEEEE!
YOU will become my new light!
Page 13
お前はオレのスペアだ!!
Itachi: You are my spare!!
Itachi: You were my spare!
SFX: GRA HA HA HA HA [H: Yep! That's the one.]
SFX: Swish swish swish
元来 うちは一族は万華鏡写輪眼の為に友と殺し合い…
Itachi: Essentially, Uchihas have killed their friends to get Mangekyou Sharingan...
Itachi: For decades, the Uchiha killed their friends to obtain the Mangekyou Sharingan...
永遠の瞳力を得るために親兄弟で殺し合い
Itachi: They have killed their parents and siblings to gain the eternal eyes.
and killed their siblings to make its power permanent!
SFX: Swip swip swip
Page 14
そうして力を誇示し続けてきた汚れた一族なのだ!!
Itachi: They are a filthy clan that has always displayed its power like that!!
Itachi: Our clan was forever tainted because they couldn't stop flaunting their power
そしてその一族の中に生まれ落ちた時からお前も
この血塗られた運命に巻き込まれている!!
Itachi: From the moment you were born in this clan
you were caught up in its bloodstained fate too!!
Your fate has been drenched in blood
since the day you were born an Uchiha!
SFX: Kwip
さあ来い!
弟よ!!
Itachi: Now come!
My little brother!!
Itachi: Now face me,
my little brother!
オレはお前を殺して 一族の宿命から開放され 本当の変化を手にする!
Itachi: By killing you, I'll be released from the clan's destiny and I'll achieve *the real metamorphosis*!
Itachi: Once I kill you...I'll be transformed...I'll be freed from this wretched clan's destiny!
SFX: Kssh
Page 15
制約を抜け 己の器から己を解き放つ!
Itachi: I'll get rid of restrictions and set myself free from my own "ability"! (note: I guess now we can kind of understand the multiple meanings of the word "utsuwa" -> ability, vessel, container, tool..; ndt)
Itachi: Any idea of limits, of "CAPACITY," will be shattered forever!
お前とオレは唯一無二の兄弟だ
Itachi: We are unique brothers.
You and I are unique, Sasuke. Unique brothers
お前の越えるべき壁としてオレはお前と共に在り続けるさ
Itachi: I will always exist, as the wall you must climb over.
I exist as the ultimate obstacle that you must strive to overcome.
オレ達は互いのスペアだ!!
Itachi: We are each other's spare parts!!
You and I are each other's spare!
お前は このオレを越える事を望み続けてきた
Itachi: You have always desired to surpass me.
You've never faltered in your desire to be better than me.
だから生かしてやる… オレの為に
Itachi: That is why I will let you live. ...For myself
That is why I'm letting you live...for my own sake.
それこそがうちはの兄弟の絆なのだ!!
Itachi: *That's* what the bond between Uchiha brothers is all about!!
That is the bond between all Uchiha brothers!
Page 16
どうやら…
心の中のオレがちゃんと見えたようだな
Itachi: It seems
that you saw *what lies inside of my mind* properly.
Itachi: I take it
you saw my true self clearly.
全てはこの為か…
Sasuke: So this was the ultimate reason...
Sasuke: ...It was all for this moment, huh?
NO.386/おわり
イタチの万華鏡写輪眼がサスケを狙う!次号、『歴然たる差』!!
Itachi's Mangekyou Sharingan is aiming for Sasuke! Next, "Unmistakable gap"!!
Page 17
名は うちはサスケ
嫌いなものならたくさんあるが好きなものは別にない
Sasuke: My name is Sasuke Uchiha.
I dislike many things, but I don't really like anything.
Sasuke: My name's Uchiha Sasuke...I dislike a ton of stuff, but don't really LIKE anything.
それから…
夢なんて言葉で終わらす気はないが
Sasuke: And...
I wouldn't call it a dream, but
I don't have a "dream" for the future...
野望はある!
Sasuke: I have an ambition!
...I have an ambition!
一族の復興と ある男を 必ず…
Sasuke: To revive my clan and, at all costs...
I will revive my clan...and, without fail,
殺すことだ
Sasuke: To kill a certain man.
kill a certain man!
やっと…
Sasuke: At last...
Finally...
たどり着いた
Sasuke: I'm here.
It all ends here.
サスケの全てもこの日の為に!!
All of Sasuke's existence was for the sake of this day!!