[TRADUCCIÓN] Shenmue I (v1.0.5, PUBLICADA)

Yo no sabria deciros,pero hasta el tipo de lector de la DC parece que afecta, algunas copias de seguridad me van perfect en una DC y otras les cuesta en la otra de batalla que tengo, sera cuestion de lector o lente algo descalibrada.

como hago un dump de mis gds sin tirar de premium?

Saludos.

drumtronicpw01011110 escribió:como hago un dump de mis gds sin tirar de premium?

Saludos.

¿Tienes un adaptador SD para Dreamcast? Entonces es fácil.

He estado jugando antes un ratejo y de lujo. Cuando termine los exámenes a quemarlo

Millones de gracias a todos los que han estado involucrados en este titánico trabajo.

En el Nulldc acabo de probarlo y confirmo que en la actualidad es imposible cargarlo exceptuando que se utilice una revisión inferior a la r72 el gran culpable tiene que reescribierón el plugin lector de imagenes http://code.google.com/p/nulldc/source/detail?r=72 Y el author no tiene mucho intusiasmo en dar soporte .mdf o .nrg solo funciona con imagenes .cdi o .gdi.

---

cayd12 Ese error intenta que la ruta no tenga carpetas con espacios es decir como ejemplo : C:\Carpeta\Shenmue\Imagen.gdi y intenta de nuevo Suerte!! yo lo solucione así.

VGF escribió:

drumtronicpw01011110 escribió:como hago un dump de mis gds sin tirar de premium?

Saludos.

¿Tienes un adaptador SD para Dreamcast? Entonces es fácil.

Si que lo tengo, ¿ como se hace? Porque no encuentro como hacerlo con el chisme. Lo que he encontrado es desguazando un lector de pc.

MaXiMu escribió:En el Nulldc acabo de probarlo y confirmo que en la actualidad es imposible cargarlo exceptuando que se utilice una revisión inferior a la r72 el gran culpable tiene que reescribierón el plugin lector de imagenes http://code.google.com/p/nulldc/source/detail?r=72 Y el author no tiene mucho intusiasmo en dar soporte .mdf o .nrg solo funciona con imagenes .cdi o .gdi.

---

cayd12 Ese error intenta que la ruta no tenga carpetas con espacios es decir como ejemplo : C:\Carpeta\Shenmue\Imagen.gdi y intenta de nuevo Suerte!! yo lo solucione así.

Ok amigo lo intentare asi como dices y te digo

Enhorabuena y gracias por esta maravillosa traducción, que tanto años hemos estado esperando muchos de nosotros. Sois unos cracks! Ahora esperamos con impaciencia a que esté Shenmue 2 también traducido...

VGF escribió:Lo que downgradea son los vídeos, los audios están intactos (Solo compactamos los archivos, porque les sobraba mucho espacio vacío).

¿Quieres decir que no habeis reducido calidad en audio ni video en los 3 CDs del juego, sólo en el Passport?
No sabía que los videos de Shenmue se podían compactar para eliminar espacio vacio. Supongo que los programadores lo hicieron a propósito, al estilo de los famosos archivos "dummy" que facilitaban la lectura del disco a la consola. Corregidme si me equivoco.

bluedark escribió:

VGF escribió:Lo que downgradea son los vídeos, los audios están intactos (Solo compactamos los archivos, porque les sobraba mucho espacio vacío).

¿Quieres decir que no habeis reducido calidad en audio ni video en los 3 CDs del juego, sólo en el Passport?
No sabía que los videos de Shenmue se podían compactar para eliminar espacio vacio. Supongo que los programadores lo hicieron a propósito, al estilo de los famosos archivos "dummy" que facilitaban la lectura del disco a la consola. Corregidme si me equivoco.

Posiblemente, por que yo si que he notado que hace más ruido el lector con el backup que con el original, sobretodo al cargar el primer video...

Pero la traducción es perfecta, estoy muy contento.... el parcheador me dio error en W7, pero en otro pc con vista perfecto.

Solo he grabado el CD1, ire poco a poco, por que con lo rápido que trabajáis, no me extrañaría una beta nueva corrigiendo chorradillas.

bluedark escribió:¿Quieres decir que no habeis reducido calidad en audio ni video en los 3 CDs del juego, sólo en el Passport?
No sabía que los videos de Shenmue se podían compactar para eliminar espacio vacio. Supongo que los programadores lo hicieron a propósito, al estilo de los famosos archivos "dummy" que facilitaban la lectura del disco a la consola. Corregidme si me equivoco.

En los tres primeros discos no hay vídeos, al menos al estilo FMV. Lo que si están son los audios, que estaban llenos de espacio vacío, como bien dices, estilo Dummy.

En el Passport sí que hay cinco vídeos que han sido reducidos de tamaño bajándoles la calidad, y ya que estábamos, se han subtitulado.

VGF escribió:En los tres primeros discos no hay vídeos, al menos al estilo FMV. Lo que si están son los audios, que estaban llenos de espacio vacío, como bien dices, estilo Dummy.

En el Passport sí que hay cinco vídeos que han sido reducidos de tamaño bajándoles la calidad, y ya que estábamos, se han subtitulado.

Cierto, no recordaba lo de que sólo hay secuencias en tiempo real
Chapeau! os ha quedado un trabajo mejor que profesional.

Pues a mi el passport me sigue dando el error que osdije antes no se que hacer

Bueno, si lo quereis jugar con la ultima versión de nulldc, siempre podeis montar la imagen resultado con daemon tools, o cualquier virtualizador de cd/dvd y luego con discjuggler, generar la imagen cdi.

Para que discjuggler fucione bajo w7, 64 bits, necesitareis estas dlls http://www.frogaspi.org/download.htm#frogaspi

http://kuroneito.wordpress.com/2011/01/ ... s-nrg-etc/

Por cierto, tengo abandonado desde hace mucho la dreamcast, existe algun metodo para cargar imagenes desde Broadband Adapter? La verdad es que no tengo ningún cd, dvd unas cuantas tarrinas abandonadas, pero cds.. nop...

Si tengo aquí mis discos originales del juego, como puedo pasarlos a un ordenador para poder parchearlo? algún programa concreto?

Parcheado y probado con Null DC, perfecto!!! Lo único al probar el Passport, al querer ver un video se me quedó pillado el emulador.

Por poner una pega el parcheador podía dar la opción para CDs de 900mb, que tengo una tarrina llena xD xD

Muchas gracias por el curro que os habeis dado, al fin, tantos años después me voy a poner con Shenmue!!! Tengo la sensación de estar ante algo grande, espero no salir decepcionado!!!

PoderGorrino escribió:Parcheado y probado con Null DC, perfecto!!! Lo único al probar el Passport, al querer ver un video se me quedó pillado el emulador.

Por poner una pega el parcheador podía dar la opción para CDs de 900mb, que tengo una tarrina llena xD xD

Muchas gracias por el curro que os habeis dado, al fin, tantos años después me voy a poner con Shenmue!!! Tengo la sensación de estar ante algo grande, espero no salir decepcionado!!!

Grande no........ ENORME!!!

mmm la imagen parcheada .iso me da error al grabarla en alcohol, aunque funciona bien con nulldc, alguno sabe como puedo grabarla desde linux? el disckjuggler funciona bien bajo wine? :-, ... a ver si le dan soporte desde dreamshell y la podemos acabar cargando desde la sd. (el nulldc, si carga la sdiso del shenmue que preparé y me emocioné hasta que se la metí a la dream real....)

tengo el juego original, pero como hago la copia de seguridad de mi copia original? con que programa puedo hacerlo?

Alguien me puede ayudar con el problema que tengo con el passport

Muchas Gracias

Vale lo de los gdi ya esta solucionado, pero ahora queda el programa de grabacion, para los que lo han quemado el juego para jugarlo en la dreamcast,que programa recomendais? es fiable el img burn o el ultra iso? o es el alcohol el que mejor graba juegos de Dreamcast?

a ver si alguien me saca de dudas, un saludo!

Espectacular trabajo, un 10 se queda corto...

Luego probaré y a disfrutar.

Gracias de nuevo de verdad ! Salu2 al foro!

heinki escribió:Vale lo de los gdi ya esta solucionado, pero ahora queda el programa de grabacion, para los que lo han quemado el juego para jugarlo en la dreamcast,que programa recomendais? es fiable el img burn o el ultra iso? o es el alcohol el que mejor graba juegos de Dreamcast?

a ver si alguien me saca de dudas, un saludo!

El que mejor graba en el formato del parcheador, Alcohol 120% en una versión reciente.

VGF escribió:

heinki escribió:Vale lo de los gdi ya esta solucionado, pero ahora queda el programa de grabacion, para los que lo han quemado el juego para jugarlo en la dreamcast,que programa recomendais? es fiable el img burn o el ultra iso? o es el alcohol el que mejor graba juegos de Dreamcast?

a ver si alguien me saca de dudas, un saludo!

El que mejor graba en el formato del parcheador, Alcohol 120% en una versión reciente.

Ok, ya tengo la version mas reciente del Alcohol, data de abril de 2012 xD, la verdad esque hace bastante tiempo que no utilizo el Alcohol, y no recuerdo cual era el mejor metodo para grabar juegos de Dreamcast, y menos ahora que esta parcheada la imagen en cada disco, me podrias decir la mejor manera de grabarlo con el programa VGF? y muchas gracias por la traduccion! a ver yo ya el Shenmue 1 y 2 ya me los e terminado muchas veces en ingles, pero lo volvere a jugar en Castellano que da gusto tambien jeje, un saludo y mil gracias por la traduccion!

heinki escribió:Vale lo de los gdi ya esta solucionado, pero ahora queda el programa de grabacion, para los que lo han quemado el juego para jugarlo en la dreamcast,que programa recomendais? es fiable el img burn o el ultra iso? o es el alcohol el que mejor graba juegos de Dreamcast?

a ver si alguien me saca de dudas, un saludo!

Hola, como has conseguido hacer las imagenes GDI con los juegos originales, podrias explicarlo??

Un saludo y gracias.

heinki escribió:me podrias decir la mejor manera de grabarlo con el programa VGF?

Lo puedes ver en el post inicial, RAW DAO a 48x.

Pues a mi me sale este error...
Código -1073741819 al ejecutar:

mds4dc.exe -c "C:\Users\CAYD\Desktop\Shenmue (PAL)\Shenmue en español\Shenmue (Disco 4).mds" "C:\Users\CAYD\Desktop\Shenmue (PAL)\Shenmue en español\Shenmue (Disco 4).iso" "C:\Users\CAYD\Desktop\Shenmue (PAL)\Shenmue_d4of3 [Passport] (GDI)\track04.raw" "C:\Users\CAYD\Desktop\Shenmue (PAL)\Shenmue_d4of3 [Passport] (GDI)\track05.raw" "C:\Users\CAYD\Desktop\Shenmue (PAL)\Shenmue_d4of3 [Passport] (GDI)\track06.raw"

Pulsa Ctrl+C para copiar este mensaje al portapapeles.

Alguien sabe como solucionarlo????
Muchas gracias

megacd escribió:Pues a mi me sale este error...
Código -1073741819 al ejecutar:

mds4dc.exe -c "C:\Users\CAYD\Desktop\Shenmue (PAL)\Shenmue en español\Shenmue (Disco 4).mds" "C:\Users\CAYD\Desktop\Shenmue (PAL)\Shenmue en español\Shenmue (Disco 4).iso" "C:\Users\CAYD\Desktop\Shenmue (PAL)\Shenmue_d4of3 [Passport] (GDI)\track04.raw" "C:\Users\CAYD\Desktop\Shenmue (PAL)\Shenmue_d4of3 [Passport] (GDI)\track05.raw" "C:\Users\CAYD\Desktop\Shenmue (PAL)\Shenmue_d4of3 [Passport] (GDI)\track06.raw"

Pulsa Ctrl+C para copiar este mensaje al portapapeles.

Alguien sabe como solucionarlo????
Muchas gracias

A mi me salió. Le di otra vez a parchear tras eso y lo hizo perfectamente.

A mi también me dió error al intentar parcharlo (Win7 x64 creo que es el culpable), pero al final me conseguí por ahi el juego con el patch ya aplicado en formato .mds, así que lo pasé a .cdi para jugarlo con nullDC 1.0. r141 y este es el resultado:

1280x720 - 16:9 Real (Extra Geom).
http://i.imgur.com/QgboQ.png
http://i.imgur.com/esBa8.jpg
http://i.imgur.com/NH17K.jpg
http://i.imgur.com/qQ8gY.jpg
http://i.imgur.com/OkJQs.jpg
http://i.imgur.com/3xN7A.jpg
http://i.imgur.com/yaU7I.jpg
http://i.imgur.com/NUjL5.jpg
http://i.imgur.com/MTNjT.jpg
http://i.imgur.com/Ng6Xw.png
http://i.imgur.com/ukXJI.jpg
http://i.imgur.com/KrrkW.png
http://i.imgur.com/JTlb3.jpg
http://i.imgur.com/NI5qF.png
http://i.imgur.com/OvMCT.png
http://i.imgur.com/sgKFb.jpg
http://i.imgur.com/HtHYo.jpg
http://i.imgur.com/XBp9n.jpg
http://i.imgur.com/srgZN.jpg
http://i.imgur.com/YuWK0.jpg
http://i.imgur.com/8Xi1K.jpg
http://i.imgur.com/MMFRw.png
http://i.imgur.com/QSySy.jpg
http://i.imgur.com/wdfRC.jpg
http://i.imgur.com/msbjL.jpg
http://i.imgur.com/ZpRZU.jpg
http://i.imgur.com/aZwTE.jpg
http://i.imgur.com/SSbSV.jpg
http://i.imgur.com/DIn1l.png
http://i.imgur.com/ntQQO.jpg
http://i.imgur.com/Lntay.jpg
http://i.imgur.com/hDzUh.jpg
http://i.imgur.com/vDCXE.jpg
http://i.imgur.com/MxWOy.jpg
http://i.imgur.com/iINz3.jpg
http://i.imgur.com/xoezO.jpg
http://i.imgur.com/hY6kr.jpg
http://i.imgur.com/DqFHf.jpg
http://i.imgur.com/sjNQL.png
http://i.imgur.com/ebcuM.jpg
http://i.imgur.com/ICAlP.jpg
http://i.imgur.com/eEH3l.jpg

Todo bién hasta el momento =D

P.D: Aun no tengo permisos para poner las imagenes directamente.

Salu2 - Darkness Knight

Me da error al darle a grabar con el Alcohol 120%, no entiendo porque, cada imagen me la parcheo perfectamente, y no entiendo como ahora no me graba bien la imagen mdf con el programa.... ay que poner algo mas en el programa aparte de RAW DAO a 48x?

heinki escribió:Me da error al darle a grabar con el Alcohol 120%, no entiendo porque, cada imagen me la parcheo perfectamente, y no entiendo como ahora no me graba bien la imagen mdf con el programa.... ay que poner algo mas en el programa aparte de RAW DAO a 48x?

¿Qué error te da?

VGF escribió:

heinki escribió:Me da error al darle a grabar con el Alcohol 120%, no entiendo porque, cada imagen me la parcheo perfectamente, y no entiendo como ahora no me graba bien la imagen mdf con el programa.... ay que poner algo mas en el programa aparte de RAW DAO a 48x?

¿Qué error te da?

te e subido una imagen para que lo veas:



No se a que porque me da todo el rato ese error al darle a grabar la imagen, bueno es que ni siquiera empieza, es normal que la imagen MDF del primer disco me ocupe 776 mb no?

Buena, Gracias por la traducción¡¡¡ he comprado la DC solo por esta traducción. Una pregunta. Dónde se generan las imagenes del parche despues de indicar que el proceso esta completo? No encuentro la imagen mds por ninguna parte del disco duro.

Saludos

oregon76 escribió:Buena, Gracias por la traducción¡¡¡ he comprado la DC solo por esta traducción. Una pregunta. Dónde se generan las imagenes del parche despues de indicar que el proceso esta completo? No encuentro la imagen mds por ninguna parte del disco duro.

Saludos

Yo metí en la misma carpeta la gdi, y el parche, lo ejecute, y salió ahí al lado... Dentro de una carpeta llamada shenmue en español

Yo tengo un problema al intentar emularlo en nullDC 1.0.4

El parcheador va perfecto no, lo siguiente, como la seda me los ha parcheado (o eso creo). Bien, pero a la hora de intentar abrir el .mds con el emulador, me tira el siguiente error: "Selected image failed to load"

Una manita, porfa!! Jugarlo en DC imposible, no es una opción.

EDIT: Vale, leyendo unas páginas más atrás, he leido la solución... Perfecto! Gracias por todo!

heinki escribió:No se a que porque me da todo el rato ese error al darle a grabar la imagen, bueno es que ni siquiera empieza, es normal que la imagen MDF del primer disco me ocupe 776 mb no?

Es normal, observa que cuando has abierto la imagen y ha intentado grabarse, la cuenta da 698MB, es un tema de subcanales.

Lo que no es normal es tu error... es la primera vez que pasa. ¿Tienes más grabadoras con las que probarlo?

heinki escribió:
te e subido una imagen para que lo veas:



No se a que porque me da todo el rato ese error al darle a grabar la imagen, bueno es que ni siquiera empieza, es normal que la imagen MDF del primer disco me ocupe 776 mb no?

Echate un ojo a esto: http://www.megaleecher.net/Fix_Power_Calibration_Error

Igual te soluciona el error.

Buenas, a mi también me da el error de heinki. Yo tengo un portatil pentium m 1.6 con win xp. Saludos

ami a 48x me ha grabado bien,pero la DC no lo pilla

El parche funciona bien con los GDI originales. Yo los he grabado y me funcionan en la Dreamcast... Con esto quiero decir que si hay alguno al que no le funciona, no es error de los parches ni de la traducción, sino de vuestro software o grabadora... Deberíais buscar por Google el tipo de error que os da y en los foros que os sale leer cómo lo han solucionado en vez de querer que otros lo hagan por vosotros y os lo den hecho.

Un saludo.

He descubierto la causa del Código -1073741819 con el MDS4DC: Parece que no le gustan los nombres largos. He estado haciendo unas pruebas con otro juego que necesita cinco pistas de CDDA, y hasta que no he recortado sus nombres, no quería ir.

El código de ese error significa que el MDS4DC se niega a funcionar, y la solución es usar una carpeta corta, lo más corta posible, sin espacios, como han dicho, estilo DOS. Un ejemplo válido sería C:\Shenmue.

Aún estamos mirando qué pasa con los otros códigos.

VGF escribió:

heinki escribió:No se a que porque me da todo el rato ese error al darle a grabar la imagen, bueno es que ni siquiera empieza, es normal que la imagen MDF del primer disco me ocupe 776 mb no?

Es normal, observa que cuando has abierto la imagen y ha intentado grabarse, la cuenta da 698MB, es un tema de subcanales.

Lo que no es normal es tu error... es la primera vez que pasa. ¿Tienes más grabadoras con las que probarlo?

Bueno problema solucionado, lo e grabado en otro ordenador y e probado el juego y funciona perfectamente sin ningun problema. mil gracias!

heinki escribió:

VGF escribió:

heinki escribió:No se a que porque me da todo el rato ese error al darle a grabar la imagen, bueno es que ni siquiera empieza, es normal que la imagen MDF del primer disco me ocupe 776 mb no?

Es normal, observa que cuando has abierto la imagen y ha intentado grabarse, la cuenta da 698MB, es un tema de subcanales.

Lo que no es normal es tu error... es la primera vez que pasa. ¿Tienes más grabadoras con las que probarlo?

Bueno problema solucionado, lo e grabado en otro ordenador y e probado el juego y funciona perfectamente sin ningun problema. mil gracias!

Estupendo. Disfrútalo.

Muchas gracias por esta traducción tan tan tan esperada por muchos. ¡Encima con doblaje de las intros!. Vergüenza tendría que darle a los de Sega.

Una duda ¿El parche requiere alguna versión de .NET? ¿Podría ejecutarse en Linux con wine sin problema?

david_82 escribió:Muchas gracias por esta traducción tan tan tan esperada por muchos. ¡Encima con doblaje de las intros!. Vergüenza tendría que darle a los de Sega.

Una duda ¿El parche requiere alguna versión de .NET? ¿Podría ejecutarse en Linux con wine sin problema?

No, no debería requerir .NET, pero es cuestión de probar a ver si va.

EDIT: Me comentan que sí, necesita de .NET.

david_82 escribió:Muchas gracias por esta traducción tan tan tan esperada por muchos. ¡Encima con doblaje de las intros!. Vergüenza tendría que darle a los de Sega.

Una duda ¿El parche requiere alguna versión de .NET? ¿Podría ejecutarse en Linux con wine sin problema?

Requiere como mínimo la versión 3.5 de .NET. Para Linux está esto del proyecto Mono que es un port del .NET a otros sistemas operativos, o algo así. No sé bien cómo va, pero si miras por ahí seguro que encuentras cómo funciona.

Tengo instalado mono y el programa se ejecuta. Pero tengo un problema con las rutas, el parcheador debe de buscar los ficheros con las rutas separadas con el texto "\". Pero es que en Linux las rutas se separan con "/".

http://www.mono-project.com/Guidelines: ... Separators

He descubierto la causa del Código -1073741819 con el MDS4DC: Parece que no le gustan los nombres largos. He estado haciendo unas pruebas con otro juego que necesita cinco pistas de CDDA, y hasta que no he recortado sus nombres, no quería ir.

El código de ese error significa que el MDS4DC se niega a funcionar, y la solución es usar una carpeta corta, lo más corta posible, sin espacios, como han dicho, estilo DOS. Un ejemplo válido sería C:\Shenmue.

Aún estamos mirando qué pasa con los otros códigos.

Probé con ese metodo por si acaso, pero no, tampoco funcionó en mi PC (Win7 SP1 x64):
http://i.imgur.com/jAkW2.png
http://i.imgur.com/RnljQ.png
http://i.imgur.com/6dJOJ.png
http://i.imgur.com/Kzpi6.png

También quiero probar acortando el nombre del .gdi pero no sé si suceda algo al cambiar el nombre de cabecera =S.

Edit:
Acabo de probar acortando los nombres y también dió error:
http://i.imgur.com/Er6LZ.png
http://i.imgur.com/xEraw.png
http://i.imgur.com/Tylqy.png

Más corto imposible xD.

Salu2 - Darkness Knight

DarknessKnight, has puesto una captura de algo que creo que nadie había comentado, que es el detalle de que el MDS4DC crashea antes de soltar el error -107noseque. Ya veía raro un código de error tan largo. Así que por mi parte no puedo hacer nada. He estado pensando por qué es tan al azar que falle, pero no se me ocurre nada. De las longitudes dudo mucho que sea porque fallaría a todo el mundo que usara direcciones largas. Y a mí no me falla (y tengo direcciones kilométricas) y a otros tampoco les falla. Sin embargo a algunos con las direcciones más cortas posibles también les falla.

A alguno se le arregla poniendo el programa en modo compatibilidad. ¿Tendrá algo que ver con permisos? Pero lo veo raro también. Sea lo que sea habrá que mirar si se le puede hacer un apaño al MDS4DC.

Por ahora he hecho los apaños de lo que ha comentado david_82 para que vaya en Linux. No sé si eso será lo único que hay que hacer para que sea totalmente funcional en linux. Creo que tengo una máquina virtual con Linux por aquí. Podría hacer pruebas. Estos cambios ya estarán implementados en la próxima versión del parche.

Al final lo parchee en un Windows 7 64 bits con .NET instalado. Lo he intentado grabar en otro PC con Windows XP SP3 con una imagen creada para Padus Disjuggler 6 usando Daemon Tools y me dio error en la grabación. Luego lo intenté con Alcohol 120% 1.9.6 y otra vez igual, me dio error en otro punto distinto.

¿Que versión concreta de Alcohol usais para grabar la imagen? Gracias

PD: He usado el mismo Discjuggler para grabar juegos de DC en ese mismo PC sin problemas.

david_82 escribió:Al final lo parchee en un Windows 7 64 bits con .NET instalado. Lo he intentado grabar en otro PC con Windows XP SP3 con una imagen creada para Padus Disjuggler 6 usando Daemon Tools y me dio error en la grabación. Luego lo intenté con Alcohol 120% 1.9.6 y otra vez igual, me dio error en otro punto distinto.

¿Que versión concreta de Alcohol usais para grabar la imagen? Gracias

PD: He usado el mismo Discjuggler para grabar juegos de DC en ese mismo PC sin problemas.

La versión de Alcohol 120% que uso es la 1.9.8. Nunca he probado a copiar un .MDS/.MDF con el DiscJuggler, solo con Alcohol. ¿Qué fallos te da exactamente?