Supongo que se podria pero hay tres problemas:
Primero: alimentar la plaquita, se podria conectar a la bateria de la switch (recordar que en modo rcm la consola solo manda 1v) pero esto significaria que estaria todo el rato encendido.
Solucion: ponerle un pequeño interruptor, pero ya tendrias que hacerle un agujero a la consola para ello.
Segundo: si los puntos de datos de la microusb ya son pequeños... Imaginate como son los del puerto usb c de la consola... ademas, piensa que si la enchufas al ordenador habria un conflicto de perifericos, porque es como si estuvieras conectando el trinker y la switch al mismo tiempo en el mismo puerto...
Solucion: buscar unos pinout alternativos de los D+ D- V+ y GND del puerto usb c de la switch.
Tercero: como piensas reprogramar el "dongle" si esta dentro de la consola?
solucion: comprar un placa pcb microusb, soldarlo en la plaquita y sacarlo por algun lado de la consola, por lo que, si le sumamos el interruptor, y tambien, el asceso al boton reset para poder reprogramarla, ya nos veriamos con tres agujeros, no muy grandes, para poder tener este cacharro dentro de la consola.
Como hacer se puede hacer, claro, pero no se si el trabajo que conlleva compensa.