He probado con el mario galaxy y tiene muchos archivos ".arc", que son archivos comprimidos como los de gamecube, y se pueden descomprimir con el szstools.
Descomprimiendo el archivo "Message.arc" del SMG he obtenido otro llamado "message.bmg" que contiene todos los textos del juego.
En este caso no vale de mucho, pero para juegos que vengan en inglés sí, ya que podrían traducirse.